1 00:00:00,000 --> 00:00:08,920 "Kurosagi - The Film" (Mart 2008'de piyasaya sürüldü) Newshfan tarafından Altyazılar Çeviri/ayarlamalar için bu altyazıları kullanırsanız lütfen bana kredi ver - teşekkürler - 2 00:00:34,030 --> 00:00:44,370 "Hayat ama yürüyen bir gölge" William Shakespeare'in "Macbeth" den alıntı 3 00:01:05,790 --> 00:01:08,360 Bundan sonra ne yapacaksın? 4 00:01:11,570 --> 00:01:14,080 Nereye gitmek istiyorum? 5 00:01:16,510 --> 00:01:19,150 Nereye gittiğimi merak ediyorum. 6 00:01:22,420 --> 00:01:24,180 Kapa çeneni. 7 00:01:27,160 --> 00:01:28,930 Hey! 8 00:01:30,180 --> 00:01:32,780 Bu nedir?! 9 00:01:34,760 --> 00:01:36,690 Bu benim gölgem. 10 00:01:37,510 --> 00:01:41,250 Yürüyüş gölgem. 11 00:02:05,850 --> 00:02:09,300 Ailemi bir dolandırıcıya kaybettim. 12 00:02:10,460 --> 00:02:14,840 İntikam almak için kendim bir dolandırıcı oldum. 13 00:02:16,690 --> 00:02:20,030 Diğer dolandırıcıları ekleyen bir dolandırıcı. 14 00:02:31,160 --> 00:02:34,810 - Bunların hepsi çalındı ​​mı? - Bu doğru. 15 00:02:34,810 --> 00:02:37,430 Onları o kadar ucuz aldım ki aptaldı. 16 00:02:37,430 --> 00:02:42,370 - Ama onları böyle satamaz mısın? - Bu yüzden plakaları değiştirdim. 17 00:02:42,370 --> 00:02:45,870 - O zaman onları ucuza satabilirim. - Anlıyorum. 18 00:02:46,520 --> 00:02:49,200 Bana bunu öğretti. 19 00:02:49,200 --> 00:02:51,440 Ama ücretsiz değildi. 20 00:02:51,440 --> 00:02:53,210 Bayan! 21 00:02:53,210 --> 00:02:56,800 Siz sipariş ederken plakaları değiştirdim. 22 00:02:57,200 --> 00:03:00,060 Bunu görebiliyorum. İyi iş. 23 00:03:00,370 --> 00:03:03,690 İşte vaat ettiğim 5.000.000 yen (48.000 ABD Doları). 24 00:03:04,000 --> 00:03:05,530 Teşekkürler. 25 00:03:09,690 --> 00:03:16,580 Yalnız besleyeceğim ... hoşgörülü dolandırıcılar ... 26 00:03:16,580 --> 00:03:18,780 Onlarla besleyeceğim. 27 00:03:19,590 --> 00:03:23,000 Bu bana toplam 30.000.000 (285.000 $) veriyor. 28 00:03:30,160 --> 00:03:32,240 Hatta beklemek...! 29 00:03:32,360 --> 00:03:34,970 Bu nedir?! 30 00:03:40,120 --> 00:03:42,580 Hepsi aynı! 31 00:03:45,000 --> 00:03:47,120 Bağlandık! 32 00:03:47,120 --> 00:03:48,610 Mümkün değil! 33 00:03:54,690 --> 00:03:56,710 Kurosaki? 34 00:04:03,390 --> 00:04:05,410 Kurosaki! 35 00:04:05,420 --> 00:04:08,190 Nasıl cüret edersin!? 36 00:04:06,900 --> 00:04:09,920 "Maido Ari (teşekkür ederim)" 37 00:04:08,200 --> 00:04:11,300 Nasıl cüret ediyorsun?! 38 00:04:11,300 --> 00:04:14,430 - Maido Ari (teşekkür ederim.) - Nasıl cüret edersin?! 39 00:04:14,440 --> 00:04:16,620 Nasıl cüret ediyorsun?! 40 00:04:18,210 --> 00:04:19,900 Ah! 41 00:04:22,410 --> 00:04:24,340 Nasıl cüret eder!? 42 00:04:40,600 --> 00:04:42,830 Tekrar yaptın. 43 00:04:42,830 --> 00:04:45,890 Bu doğru. Barış ~! 44 00:04:52,730 --> 00:04:57,380 Dünyada üç tür dolandırıcı var. 45 00:04:57,380 --> 00:05:02,160 Parayı dolandıran Shirosagi (beyaz dolandırıcılar) var. 46 00:05:03,160 --> 00:05:09,870 Duyguları besleyen ve karşı cinsten insanları dolandıran Akasagi (kırmızı dolandırıcılar) var. 47 00:05:12,800 --> 00:05:19,610 Ve sadece kırmızı ve beyaz dolandırıcılarla beslenen bir dolandırıcı var. 48 00:05:24,330 --> 00:05:28,880 Benim adım Kurosaki. 49 00:05:44,050 --> 00:05:51,100 "Kurosagi" (Black Swindler) 50 00:05:55,170 --> 00:05:57,940 Adı Katsuragi. 51 00:05:57,940 --> 00:06:00,810 O kundaklama dünyasının Don'u. 52 00:06:05,580 --> 00:06:09,230 "Katsura" restoranının arkasında gizli bar 53 00:06:01,680 --> 00:06:06,530 Onun tarafından bilinmeyen beyaz dolandırıcılar yok. 54 00:06:06,530 --> 00:06:13,530 Julius Caesar. Yazar bunu Roma İmparatorluğu'nun düşmesi hakkında yazdı. 55 00:06:13,640 --> 00:06:16,190 William Shakespeare. 56 00:06:17,610 --> 00:06:23,040 Bu yaşlı adamdan beyaz dolandırıcılar hakkında bilgi alıyorum. 57 00:06:23,050 --> 00:06:28,150 Eski Roma'daki bir trajediye dayanarak, Sezar'ın suikastıyla ilgili bir oyun. 58 00:06:29,780 --> 00:06:31,990 Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 59 00:06:31,990 --> 00:06:39,290 Pompey'in güçlerini yendi ve Roma'nın bir kahramanı ve imparatoru oldu. 60 00:06:39,970 --> 00:06:44,740 Ama hainler tarafından bağlıydı. 61 00:06:45,590 --> 00:06:50,690 Ve o da benim kemer düşmanım. 62 00:07:01,490 --> 00:07:04,190 Ve öldürüldü. 63 00:07:35,420 --> 00:07:37,130 Tekrar? 64 00:07:41,330 --> 00:07:44,070 Shakespeare'i mi hareket ettiriyorsun? 65 00:07:44,440 --> 00:07:48,030 - Bir şey yap ya da bana bilgi sat. - Sahneyi mahvettin. 66 00:07:48,030 --> 00:07:51,870 Çok üzgünüm ama elimden gelenin en iyisini yaptım. 67 00:07:54,290 --> 00:07:57,160 - maçlar. - Onlar oradalar. 68 00:08:01,410 --> 00:08:04,970 Ama bunu bir Shakespeare oyunu için kullanmak garip değil mi? 69 00:08:13,180 --> 00:08:14,670 Gerçek mi?! 70 00:08:27,570 --> 00:08:29,620 Lütfen durdurun! 71 00:08:37,010 --> 00:08:38,810 Durdurun! 72 00:08:47,850 --> 00:08:50,040 Lütfen bana bir müşteri sat. 73 00:08:51,790 --> 00:08:56,900 Sonunda kesinlikle bu yaşlı adamla besleneceğim. 74 00:09:00,160 --> 00:09:04,000 - Sağlık spa'ya ücretsiz geçiş. - Başka bir tane alabilir miyim? 75 00:09:04,440 --> 00:09:06,210 Teşekkür ederim. 76 00:09:07,010 --> 00:09:11,870 Ishigaki Tooru, beyaz bir dolandırıcı. Eşit bir dolandırıcı. 77 00:09:12,760 --> 00:09:18,110 - Ah, üzgünüm. Hatta önemsiz demektir. - Biliyorum ki. 78 00:09:18,230 --> 00:09:23,680 Fotoğraftan tamamen farklı! Bir kaşık dondurma eksik. 79 00:09:24,150 --> 00:09:27,090 - Ah, iyi ... - Beni dolandırmaya mı çalışıyorsun?! 80 00:09:27,100 --> 00:09:31,770 Ishigaki, en sıradan eşyaları tartışıyor, dolaşmak konusunda o kadar ciddi. 81 00:09:31,890 --> 00:09:34,360 - İlgilenmiyorsanız ... - Dur. 82 00:09:35,170 --> 00:09:38,300 Son zamanlarda her zaman aynı desendir. 83 00:09:39,300 --> 00:09:42,080 Ishigaki'nin oturma ördek olduğu dükkan. 84 00:09:43,750 --> 00:09:45,740 Tamam o zaman ... 85 00:09:49,120 --> 00:09:53,210 O durumda ... buraya gideceğim. 86 00:09:53,520 --> 00:09:57,020 Tamam, tamam. Bu da. Tamam aşkım. 87 00:09:57,020 --> 00:09:58,990 Hoşgeldin ~ 88 00:09:58,990 --> 00:10:02,470 Uzun zamandır görüşemedik! Bu şekilde. 89 00:10:02,470 --> 00:10:04,750 MERHABA. Olağan, lütfen. 90 00:10:04,760 --> 00:10:10,370 İnternet bilgilerini kullanabilen cep telefonu içeriği almak için acelede önemli bir oyuncu. 91 00:10:10,710 --> 00:10:12,900 Çok yakışıklı. 92 00:10:12,910 --> 00:10:15,330 Ve İngilizce akıcı. 93 00:10:15,740 --> 00:10:19,110 Onunla konuşmaya çalıştım, ama ısırmıyor gibi görünüyor. 94 00:10:19,500 --> 00:10:23,130 Cep telefonu içeriği başarısından sonra kendisiyle dolu görünüyor. 95 00:10:23,130 --> 00:10:25,900 Peki, peki ya burada? 96 00:10:27,990 --> 00:10:30,870 Ah! Arkadan bir galibiyet! 97 00:10:30,870 --> 00:10:33,440 O noktayı fark etmemiştim. 98 00:10:33,450 --> 00:10:38,590 Fark ettiğinizde, zaten bitmişti. 99 00:10:46,130 --> 00:10:48,170 Affedersin. 100 00:10:49,440 --> 00:10:51,270 Elbette. 101 00:10:51,270 --> 00:10:54,110 Ben buradayım ama ne Ward? 102 00:10:54,360 --> 00:10:55,540 Mm. 103 00:10:55,540 --> 00:10:58,200 - Bunu yapmamalısın. - 'Kay,' Kay. 104 00:10:58,320 --> 00:10:59,910 Ne? 105 00:10:59,920 --> 00:11:00,920 Evet, evet. 106 00:11:00,920 --> 00:11:03,830 Hastanede cep telefonu kullanmak. 107 00:11:03,840 --> 00:11:05,710 Bir saniye. 108 00:11:06,910 --> 00:11:09,950 Binanın dışındaysanız sorun değil. 109 00:11:11,200 --> 00:11:14,120 Yetişkinler hemen mazeretler yapıyor. 110 00:11:14,440 --> 00:11:18,150 Yetişkinler ... çok meşgul. 111 00:11:19,590 --> 00:11:21,630 Seni geri arayacağım. 112 00:11:23,380 --> 00:11:26,830 Telefonu olmayan çocuklar anlamaz. 113 00:11:26,830 --> 00:11:29,020 Bir tane var. 114 00:11:32,090 --> 00:11:33,740 Oyuncak, değil mi? 115 00:11:33,740 --> 00:11:37,650 Bir çocuk telefonu. Onları bilmiyor musun? 116 00:11:38,540 --> 00:11:40,760 Sen arsızsın! 117 00:11:41,220 --> 00:11:44,570 Ama sadece annemi arayabilirim. 118 00:11:45,510 --> 00:11:49,210 Okekawa? Sen o mu?! 119 00:12:00,370 --> 00:12:06,580 Sonunda bu işi yaratmak için gece gündüz çalıştım. 120 00:12:14,430 --> 00:12:18,620 Ishigaki o çocuğu yem olarak bile kullandı. 121 00:12:18,740 --> 00:12:24,030 Gerçekten mi? 6 yaşında mı? Kızım aynı. 122 00:12:24,030 --> 00:12:26,910 - Ah? Gerçekten mi? - mm. 123 00:12:26,910 --> 00:12:30,880 Momoka? Adı güzel. 124 00:12:30,890 --> 00:12:35,790 Hafta sonları sık sık kızımı benimle alışverişe çıkarıyorum. 125 00:12:36,230 --> 00:12:40,540 Ama kızım kalp durumu ile doğdu ve hastaneye kaldırıldı. 126 00:12:40,540 --> 00:12:42,450 Gerçekten mi? 127 00:12:42,460 --> 00:12:48,140 Kalp transferi olmalı, ancak Japonya'da uygun olmak için 15 yaşın üzerinde olmalısınız. 128 00:12:48,140 --> 00:12:51,880 Adını denizaşırı bekleme listelerine koydum, ama hala bekliyoruz. 129 00:12:51,890 --> 00:12:53,950 Endişelenmelisin. 130 00:12:54,350 --> 00:12:57,110 Bunun hakkında konuştuğum için özür dilerim. 131 00:12:58,050 --> 00:13:00,210 Bayan Okekawa ... 132 00:13:00,210 --> 00:13:03,850 Bu Ishigaki'nin damgası. Lütfen kullanın. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 Vay! 134 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 Bu ... bir elmas mı?! 135 00:13:17,480 --> 00:13:21,730 Aslında bu damga daha iyi bir servet için yapıldı. 136 00:13:22,700 --> 00:13:25,980 - Ama çok abartılı ... - Sorun değil. 137 00:13:26,180 --> 00:13:30,930 Senin gibi harika bir şirket yöneticisi böyle bir şey olmalı. 138 00:13:32,450 --> 00:13:38,490 Bu bir sır, ancak bu damgayı kullanmak şirketin başarısını mühürler. 139 00:13:40,100 --> 00:13:42,700 Ancak... 140 00:13:43,040 --> 00:13:44,830 Bayan Okekawa? 141 00:13:45,180 --> 00:13:51,680 Lütfen kızınız için de kullanın. 142 00:13:54,920 --> 00:13:56,760 Teşekkür ederim. 143 00:13:56,950 --> 00:14:00,660 Bize borçlusun! 144 00:14:01,030 --> 00:14:02,400 Bu ne hakkında? 145 00:14:02,400 --> 00:14:06,480 Sözleşmeyi imzaladınız. İmzalayan şirketiniz! 146 00:14:08,380 --> 00:14:10,620 Mümkün değil... 147 00:14:21,180 --> 00:14:23,290 48.000.000 yen (450.000 $) 148 00:14:23,290 --> 00:14:27,620 Her ne anlama geldiğini geri ödeyeceğiz, yönetici! 149 00:14:28,110 --> 00:14:33,390 Böylece Ishigaki, diğer sözleşmeyi imzalamak için bu damgayı yapmıştı. 150 00:14:33,860 --> 00:14:39,270 Sonra duygularınızı başarıyla okudu ve sizi gerçek günah keçisi olarak bıraktı. 151 00:14:40,340 --> 00:14:48,220 Bu sözleşmenin size damgaya sahip olmasından önce veya sonra damgalanmış olup olmadığı kanıtlanamaz. 152 00:14:49,030 --> 00:14:52,860 Ne olduğunu fark etmemiştim. 153 00:14:55,230 --> 00:14:59,620 Fark ettiğinizde, zaten bitmişti. 154 00:15:10,750 --> 00:15:15,680 Senden dolanan parayı geri alacağım. 155 00:15:23,400 --> 00:15:26,460 Bu daha önce tartıştıklarımızla ilgili mi? 156 00:15:26,460 --> 00:15:28,500 Bir an lütfen. 157 00:15:28,620 --> 00:15:30,420 Aloha! 158 00:15:30,760 --> 00:15:33,310 - Lütfen bu şekilde gelin. - Teşekkür ederim. 159 00:15:34,380 --> 00:15:40,250 Yani cep telefonunun son zamanlarda dot com eklediğini biliyorsunuz? Affedersin. 160 00:15:40,260 --> 00:15:46,120 - Üzgünüm, ama New York'tan bir telefonum var. Yakında döneceğim. Lütfen burada bekleyin. - Tamam aşkım. 161 00:15:46,900 --> 00:15:48,750 Merhaba? 162 00:15:49,000 --> 00:15:50,330 Bir kamu firması. 163 00:15:50,330 --> 00:15:57,150 Biliyorum. Ancak 1SEG ağında bir şey yayınlamak zaten imkansız. 164 00:15:57,150 --> 00:16:01,920 Eğer bunu anlarsanız, tanınacak, bize para ödüyorsunuz. 165 00:16:01,920 --> 00:16:07,770 Porno sitesi? Yatırım devam etmedikçe muhtemelen uygunsuz bir yanıt alacaksınız. 166 00:16:07,770 --> 00:16:11,900 Bu yüzden lütfen planınızı yeniden düşünün. Tamam, güle güle. 167 00:16:13,150 --> 00:16:17,530 - Seni beklettiğim için üzgünüm. Lütfen oturun. - Tamam aşkım. 168 00:16:18,860 --> 00:16:21,320 Geçen gün için teşekkürler. 169 00:16:21,330 --> 00:16:25,520 Zevk benimdi. Teklifiniz ilginçti. 170 00:16:25,520 --> 00:16:27,160 Teşekkür ederim. 171 00:16:27,170 --> 00:16:32,530 Ancak, gerçeği söylemek gerekirse, cep telefonları sınırlarına ulaşıyor. 172 00:16:32,530 --> 00:16:36,150 Ya da daha doğrusu, Japon pazarının dışına çıkmak istiyorum. 173 00:16:36,690 --> 00:16:38,470 Siz yapıyorsunuz? 174 00:16:39,260 --> 00:16:46,530 Gerçek elektronik parayı içerecek başka bir girişimde elim var. 175 00:16:46,530 --> 00:16:50,350 Elektronik para? Suica veya Pascom kartları gibi mi? 176 00:16:46,530 --> 00:16:51,350 [Japonya'da kullanılan ön ödemeli seyahat kartları] 177 00:16:50,350 --> 00:16:51,910 Bakmak. 178 00:16:51,920 --> 00:16:55,840 Buddy denir ve internette bir şeyler satın alırken kullanılabilir. 179 00:16:55,840 --> 00:16:59,650 - Çevrimiçi para şarj edebilir. - Elektronik denizaşırı işlemler? 180 00:16:59,650 --> 00:17:04,270 Elektronik para şirketleri bir Japon ortak arıyor. 181 00:17:04,270 --> 00:17:06,990 Biz de buna katılıyoruz. 182 00:17:10,310 --> 00:17:12,290 Haklısın. 183 00:17:15,150 --> 00:17:17,230 Anladım. 184 00:17:17,230 --> 00:17:20,420 - Başka bir dernek düşüneceğim. - Lütfen yap. 185 00:17:20,420 --> 00:17:25,740 Şimdi iş bittiğine göre, size vermek istediğim bir şey var. 186 00:17:27,940 --> 00:17:30,510 Bunu özel bir tasarım olarak sipariş ettim. 187 00:17:31,030 --> 00:17:33,920 Bu yerin başı için tasarlanmıştır. 188 00:17:38,170 --> 00:17:40,650 - Affedersin? - Bu güzel bir taş. 189 00:17:40,650 --> 00:17:44,280 - Bu bir güç taşı, değil mi? - İzin verirseniz? 190 00:17:44,890 --> 00:17:50,230 Sadece Karayipler'deki Dominiklilerde çıkarılabilir. 191 00:17:51,930 --> 00:17:55,410 Karayip İncileri çok güzel. Onları beğendin mi? 192 00:17:55,640 --> 00:17:57,350 Mm, evet. 193 00:17:59,550 --> 00:18:02,400 - Burası güzel bir yer. - Teşekkür ederim. 194 00:18:02,400 --> 00:18:04,920 Bana harika bir izlenim bırakıyor. 195 00:18:05,470 --> 00:18:07,280 Şerefe. 196 00:18:07,820 --> 00:18:10,770 - Şerefe. - Şerefe ~ 197 00:18:14,620 --> 00:18:16,370 Tadı güzel. 198 00:18:17,440 --> 00:18:20,930 Aslında bugün de senin için bir hediyem var. 199 00:18:21,560 --> 00:18:23,110 Sunmak? 200 00:18:23,110 --> 00:18:26,770 Eminim bu tür bir sürprizden hoşlanacaksınız. 201 00:18:27,960 --> 00:18:29,720 Beğendin, değil mi? 202 00:18:29,720 --> 00:18:32,760 Size ücretsiz olarak verilen şeyler. 203 00:18:42,970 --> 00:18:45,750 Elektronik para şeması için bir kullanıcı kartı. 204 00:18:45,750 --> 00:18:49,870 - İnternet alışverişi yapmıyorum ... - Ah, ben de. 205 00:18:50,150 --> 00:18:56,330 Hey kızlar, yeni geldiğini biliyorum, ama bizi bir süre yalnız bırakır mısın? 206 00:18:56,450 --> 00:18:59,350 - Tamam aşkım. - Bize affedin. 207 00:19:05,020 --> 00:19:11,110 Aslında, bu kart alışverişin yanı sıra ilginç şeyler için kullanılabilir. 208 00:19:15,390 --> 00:19:18,600 Bu kartta biraz para ödedim. 209 00:19:20,210 --> 00:19:23,190 Tutar 2.000.000 dolar. 210 00:19:23,190 --> 00:19:25,140 ABD Doları?! 211 00:19:25,140 --> 00:19:27,930 Tıpkı internette para kartı kullanmak gibi. 212 00:19:27,930 --> 00:19:30,250 Bu kartta hiçbir koşul eklenmez. 213 00:19:30,250 --> 00:19:36,280 Ayrıca, bu 2.000.000 doların nereden geldiğini izleyemezsiniz. 214 00:19:36,280 --> 00:19:40,410 Bu şarj sitesine erişiyorsunuz ... 215 00:19:40,410 --> 00:19:44,670 ... ve banka hesabınızdaki parayı buraya koyun. 216 00:19:48,380 --> 00:19:55,390 Banka ayrıntılarını ve para miktarını seçersiniz, ardından güvenlik numaranızı yazarsınız. 217 00:19:56,890 --> 00:19:58,480 Banka hesabından ücret Banka hesabından transfer 218 00:19:58,790 --> 00:20:01,150 Paranız normal olarak transfer edildi Sonraki İptal 219 00:20:01,750 --> 00:20:04,180 İşte burada başlıyor. 220 00:20:05,860 --> 00:20:07,970 Bu aktarımın ayrıntılarını silmek istiyor musunuz? Evet Hayır 221 00:20:07,980 --> 00:20:09,960 Transfer detayları silindi Kapalı 222 00:20:12,300 --> 00:20:18,330 Şimdi hesabımdan buraya aktarılan tüm para kayıtları silindi. 223 00:20:18,760 --> 00:20:21,180 Kara para aklama. 224 00:20:21,300 --> 00:20:22,590 Müthiş. 225 00:20:24,450 --> 00:20:26,690 Bu çok amaçlı sihirli kart. 226 00:20:26,690 --> 00:20:30,160 Bu karttaki ücretinizin biraz riskli olduğunu düşünüyorsanız ... 227 00:20:30,160 --> 00:20:34,130 - Örneğin, buradan bir araba satın alırsanız. - Teşekkür ederim. 228 00:20:37,010 --> 00:20:39,380 Krediniz için teşekkür ederiz. 229 00:20:43,560 --> 00:20:50,230 Bu ödemenin herhangi bir kaydı olmayacak, bu yüzden kirli para kayıtlarımdan silinecek. 230 00:21:02,960 --> 00:21:07,090 Sonra satın aldığınız arabayı satarsanız, hepsini yıkarsınız. 231 00:21:09,420 --> 00:21:12,340 - Bu kıyafetler sana uy, dostum. - Teşekkür ederim. 232 00:21:12,340 --> 00:21:17,960 O kirli para, temiz olan parlayan sana geri dönüyor. Yay! 233 00:21:18,440 --> 00:21:23,600 Bu kartla daha önce sıkıştığınız parayı oldukça kullanabilirsiniz. 234 00:21:23,820 --> 00:21:26,530 Hediyeni kabul edeyim. 235 00:21:26,530 --> 00:21:27,930 Lütfen yap. 236 00:21:27,930 --> 00:21:31,530 Sihirli bir kart mı? Bu inanılmaz. 237 00:21:31,530 --> 00:21:34,590 İstediğiniz gibi kullanmakta özgürsünüz. 238 00:21:48,040 --> 00:21:50,260 Hoş geldin. 239 00:21:50,910 --> 00:21:53,990 Ben hostesim Sakura. 240 00:22:00,370 --> 00:22:04,730 Lütfen Yukari Tiyatrosu Derneği'nin "Julius Caesar" sunumuna gelin. 241 00:22:04,730 --> 00:22:06,690 Teşekkür ederim. 242 00:22:07,660 --> 00:22:10,080 Lütfen gelin "Julius Caesar". 243 00:22:10,200 --> 00:22:14,390 Lütfen gelin ve Yukari Tiyatrosu Society'nin "Julius Caesar" sunumunu görün. 244 00:22:15,230 --> 00:22:16,640 Ah...! 245 00:22:16,640 --> 00:22:18,720 Yoshida. 246 00:22:19,280 --> 00:22:20,980 Ben Yoshikawa. 247 00:22:20,980 --> 00:22:24,650 - Konuştun. - kibar olmak 248 00:22:28,990 --> 00:22:30,370 Neden? 249 00:22:30,370 --> 00:22:32,340 Bana verildi. 250 00:22:33,330 --> 00:22:35,500 Tsurawa'dan mı? 251 00:22:39,180 --> 00:22:42,660 Brutus, sen bile mi? 252 00:22:43,370 --> 00:22:46,700 Durmak! Sezar, düzgün yap! 253 00:22:47,210 --> 00:22:50,610 Sizce bu tiyatrodan neden başladım? 254 00:22:50,610 --> 00:22:56,620 - Bize sanatı öğretmek için? - HAYIR! Böylece bir oyuncu olarak çıkış yapabilirim. 255 00:22:56,920 --> 00:22:59,140 - Sen ... - Yukari! 256 00:23:01,740 --> 00:23:03,880 Broşürleri dağıtmayı bitirdim. 257 00:23:03,880 --> 00:23:07,940 - Şimdi eve gideceğim. - Temizlemede bize yardım edin. - Eh? Tekrar? 258 00:23:07,940 --> 00:23:11,400 - Ne kadar iş yapmamı bekliyorsun? - Üzgünüm. Hadi bakalım. 259 00:23:11,510 --> 00:23:15,530 - İşte bu yüzden Shakespeare'i harekete geçirmeyi seviyor musun? - Evet. 260 00:23:17,810 --> 00:23:21,990 Sezar taçlandırılmadan hemen önce öldürüldü. 261 00:23:23,310 --> 00:23:27,860 En iyi arkadaşlarından biri tarafından öldürüldü. 262 00:23:30,480 --> 00:23:33,390 Sezar komployu bilmiyordu. 263 00:23:36,600 --> 00:23:43,690 Onu bıçaklayacak onuncu kişi Brutus'du, Sezar'ın dediği ... 264 00:23:45,470 --> 00:23:49,000 "ET Tu, Brutus?" (Sen bile Brutus?) 265 00:23:50,310 --> 00:23:54,430 Brutus, sen bile mi? 266 00:23:55,740 --> 00:23:58,130 Bu yaygın bir hikaye. 267 00:23:59,740 --> 00:24:01,630 Ah, gerçekten mi? 268 00:24:02,020 --> 00:24:15,530 O zaman bana söyleyebilir misin ... Güvendiğiniz kişi sana ihanet ederse nasıl tepki verirsin? Bana göster? 269 00:24:29,330 --> 00:24:33,100 Sezar ona güvendiği için öldürüldü. 270 00:24:36,530 --> 00:24:42,010 İnsanlar başkalarının onlara güvenmesini sağlar, böylece ihanet edip onları dolandırabilirler. 271 00:24:42,240 --> 00:24:44,760 Her zaman yaptığın şey bu. 272 00:24:45,360 --> 00:24:47,880 Çok asil bir masal. 273 00:24:57,580 --> 00:25:01,260 Etrafımda sadece Brutus gibi insanlar var. 274 00:25:03,170 --> 00:25:05,660 Bu medeniyetsiz bir dünya. 275 00:25:08,970 --> 00:25:10,820 Ah! 276 00:25:10,940 --> 00:25:14,400 - um ... - Ne? 277 00:25:15,410 --> 00:25:19,570 - Henüz Ishigaki var mı? - Booby tuzağını kurdum. 278 00:25:20,240 --> 00:25:24,860 Erişebileceği bir internet şarj sitesi kurdum. 279 00:25:24,870 --> 00:25:30,940 Banka hesabı ayrıntılarını yazdığında ve para eklediğinde, o site üzerinden para tahsil etmiş gibi görünecektir. 280 00:25:30,940 --> 00:25:36,480 Ama bu ... büyük, şişman bir yalan. 281 00:25:37,130 --> 00:25:39,920 Bu sadece basit bir banka transferi. 282 00:25:40,460 --> 00:25:42,990 200.000.000 yen mi?! (2 milyon dolar) 283 00:25:43,860 --> 00:25:45,940 Sen...! 284 00:25:46,160 --> 00:25:48,290 Oldukça zengin. 285 00:25:48,290 --> 00:25:53,120 Parayı aktaracağı yer çevrimiçi banka hesabım. 286 00:25:54,950 --> 00:25:57,180 Maido Ari (Teşekkürler) 287 00:26:49,260 --> 00:26:51,950 - Tamam, teşekkürler. - sen berbatsın! 288 00:26:51,950 --> 00:26:55,200 Lütfen! Sana yarı zamanlı iş paramla geri ödeyeceğim. 289 00:26:55,830 --> 00:26:58,480 Ah, Kurosaki! 290 00:26:58,480 --> 00:27:01,470 Oyuncu olduğumda seni unutmayacağım, Kurosaki. 291 00:27:01,470 --> 00:27:05,000 - Çalışırken evlenelim. - Beni bırakır mısın? 292 00:27:05,000 --> 00:27:07,420 Doğru, kundaklama konusunda iyi şanslar. Güle güle! 293 00:27:07,420 --> 00:27:09,850 Hey, Yukari! 294 00:27:14,110 --> 00:27:15,690 Sağ. 295 00:27:15,690 --> 00:27:18,260 - Ah, afedersiniz. - Ne? 296 00:27:18,260 --> 00:27:21,330 Henüz kiranızı ödemediniz. 297 00:27:22,970 --> 00:27:26,360 Yukari'nin kostümlerini satarsam biraz para alabilirdim. 298 00:27:26,360 --> 00:27:29,450 Hala yarı zamanlı mı çalışıyorsun? Ne kadar üzücü. Sen fakirsin. 299 00:27:29,450 --> 00:27:32,250 Bizi yalnız bırak! Sana parayı getireceğim. 300 00:27:32,250 --> 00:27:38,700 Adamın vücudu limandan çekildi. 28 yaşındaki şirket işçisi Takao Reiji idi. 301 00:27:38,700 --> 00:27:43,030 - Takao ... - Neden davetsiz geldin?! 302 00:27:43,030 --> 00:27:46,150 En azından ayakkabılarını çıkar! 303 00:27:46,150 --> 00:27:49,410 Cinayet alanında soruşturmaya devam ediyorlar. 304 00:27:49,410 --> 00:27:55,420 Polis, çetelerle olan bağları hakkında bir soruşturma çizgisi izlediklerini söyledi. 305 00:28:09,310 --> 00:28:12,560 Ishigaki bu para kartını kullanmadı. 306 00:28:13,760 --> 00:28:16,540 Onu kullanan piyonu Takao'ydu. 307 00:28:25,640 --> 00:28:29,100 Takao'nun başının üstünde asılı büyük bir borcu vardı. 308 00:28:30,700 --> 00:28:36,810 Takao kartı Ishigaki'yi destekleyen bir çeteye götürdü. 309 00:28:36,810 --> 00:28:40,740 Lütfen. Paraya gerçekten ihtiyacım var. 310 00:28:54,810 --> 00:29:00,170 Banka hesabınıza aktarılan 2.000.000 kişi bu çeteye aitti. 311 00:29:00,580 --> 00:29:03,820 Kandırılmış olan çete ... 312 00:29:16,410 --> 00:29:18,340 Ne yapıyorsun?! 313 00:29:20,970 --> 00:29:23,620 Hatta beklemek! Hey! Beklemek! 314 00:29:41,690 --> 00:29:44,810 Anne !!! 315 00:29:49,600 --> 00:29:55,700 Hatalarını temizlemek için Takao'yu öldürdüler. 316 00:30:02,450 --> 00:30:05,790 Bu cinayetin Kurosaki ile bağları var mı? 317 00:30:05,800 --> 00:30:10,550 Dedektif Kashina, işte istediğin belgeler. 318 00:30:11,650 --> 00:30:16,160 Ama bu kadar keskin birinin katillerle yakalanması tuhaf. 319 00:30:13,490 --> 00:30:19,200 Tokyo Merkezi Akıllı Suç Uygulama Ortak Soruşturma Birimi 320 00:30:16,160 --> 00:30:19,630 - Kurosaki en şok olmalıydı. - Eh? 321 00:30:20,010 --> 00:30:24,830 Bu beyaz dolandırıcılardan farklı. O bir katil değil. 322 00:30:26,220 --> 00:30:31,340 Kalbindeki siyah bir dolandırıcı olarak yaşamasını sağlayan titreme. 323 00:30:32,100 --> 00:30:35,170 - Düşük kalmalısın ... - Katsuragi ile konuşmama izin verin. 324 00:30:35,170 --> 00:30:37,460 O burada değil. 325 00:30:37,460 --> 00:30:40,450 Ama senin için bir mesaj var. 326 00:30:50,890 --> 00:30:53,230 Hoş geldin. 327 00:30:54,310 --> 00:30:56,170 Hoş geldin. 328 00:30:56,290 --> 00:30:58,520 Ben hostesim Sakura. 329 00:30:59,360 --> 00:31:02,570 Seninle bu adam hakkında konuşmam söylendi. 330 00:31:17,190 --> 00:31:20,650 Diğer dolandırıcıları ekleyen bir dolandırıcı? 331 00:31:22,640 --> 00:31:24,390 İhtiyacı olan şey bu. 332 00:31:25,020 --> 00:31:29,000 Yardımına ihtiyaç duyan Okekawa Reiko adında birini tanıyorum. 333 00:31:29,130 --> 00:31:31,900 Hostes barımda çalıştı. 334 00:31:33,960 --> 00:31:36,680 Buraya sadece sohbet etmek için gelmedim. 335 00:31:40,680 --> 00:31:43,100 Çok ruhlu olman güzel. 336 00:32:12,930 --> 00:32:18,310 Ishigaki ailemin kemer düşmanı. 337 00:32:28,060 --> 00:32:30,500 Tocimoto Productions iflas ediyor !! 338 00:32:35,490 --> 00:32:41,570 Başlangıç, Tochimoto Small Enterprises'ın ziyaretiydi. 339 00:32:35,190 --> 00:32:42,570 15 yıl önce - Kış 1992 340 00:32:44,990 --> 00:32:50,380 - Merhaba. - Ah, merhaba. Ah ... baba! 341 00:32:51,170 --> 00:32:53,140 Baba! 342 00:32:53,260 --> 00:32:55,010 Baba! 343 00:32:55,010 --> 00:32:56,830 Bay Tochimoto burada. 344 00:32:56,830 --> 00:32:59,650 - Seni görmek güzel. - Ah, teşekkürler. 345 00:32:59,880 --> 00:33:01,770 Senet mi? 346 00:33:01,770 --> 00:33:07,930 Evet. Üzgünüm, ama bundan sonra nakit yerine senaryo ile size ödeme yapmak istiyoruz. 347 00:33:08,220 --> 00:33:14,360 - senet notları? - Üzgünüm, ama şu anda bizim için oldukça zor. 348 00:33:16,790 --> 00:33:21,630 Sorun değil. Sana güveniyorum. 349 00:33:22,000 --> 00:33:25,840 - İflas? - Özür dilerim. 350 00:33:22,000 --> 00:33:25,840 6 ay sonra 351 00:33:28,720 --> 00:33:33,410 Ödesem bile başarısız olacağım. 30.000.000 yen! (290.000 $) 352 00:33:33,410 --> 00:33:38,430 Sonunda, babamın işi iflas etti. 353 00:33:41,070 --> 00:33:45,060 Dominoları devirmek gibi. 354 00:33:45,060 --> 00:33:51,340 Bir şirket patlarsa, diğerleri takip eder. 100'den fazla şirket böyle ezildi. 355 00:33:51,350 --> 00:33:54,690 Ailelerindeki binlerce insan başını belaya soktu. 356 00:33:54,690 --> 00:33:59,630 Korkutucu olan, paranın çok önemli olmasıdır. 357 00:33:59,930 --> 00:34:06,160 Borcunuzu sadece 10.000.000 yen ödediniz ve sonra iflas ilan ettiniz. Bir şeyler yap! 358 00:34:07,340 --> 00:34:12,430 Bizim için yapacağın tek şey bu mu? 359 00:34:07,490 --> 00:34:12,730 Tochimoto Productions Acructors Toplantısı 360 00:34:16,800 --> 00:34:20,540 Sakin ol! Sakin ol! 361 00:34:21,190 --> 00:34:24,600 Tüm bu bağırarak hiçbir yere ulaşamayız. 362 00:34:25,330 --> 00:34:28,830 Daha sakin konuşalım. 363 00:34:28,830 --> 00:34:39,110 Ne düşünüyorsun, yönetici? Şirketinizin farklı koşullar altında daha fazla para ödeyebileceğini düşünmüyor musunuz? 364 00:34:39,110 --> 00:34:41,230 Ha? 365 00:34:43,510 --> 00:34:46,240 Kendi kişisel paranızı kullanarak. 366 00:34:46,250 --> 00:34:51,710 Bu doğru! Evet! Bunu yapmalısın! 367 00:34:53,690 --> 00:35:02,340 Paramızı en azından biraz daha geri almanın bir yolunu mı arıyoruz? 368 00:35:03,720 --> 00:35:05,500 HAYIR. 369 00:35:05,500 --> 00:35:08,470 Suçu kabul etmesini istiyoruz. 370 00:35:08,470 --> 00:35:11,650 Bu doğru! 371 00:35:18,960 --> 00:35:25,180 Babamı dolandırmak ve iflasının faili olmak, Ishigaki gerçekten böyle. 372 00:35:27,450 --> 00:35:30,200 Ne yapacaksın? 373 00:35:30,200 --> 00:35:33,820 Seni korumak için orada olacağım. 374 00:35:33,820 --> 00:35:37,260 Ciddi olmalısın. 375 00:35:45,890 --> 00:35:49,360 Ne kadar ciddi olursa olsun, hala bir dolandırıcı. 376 00:35:50,460 --> 00:35:53,660 Aynı teknedesin. 377 00:35:54,830 --> 00:35:58,990 İnsanların size güvenmesini ve sonra onları almasını sağlamaz mısınız? 378 00:36:00,220 --> 00:36:06,360 Ama yine de ... insanlar ölebilir. 379 00:36:12,290 --> 00:36:16,070 Babanızı dolandırmak için tuzağı kuran Ishigaki idi. 380 00:36:17,110 --> 00:36:22,330 Ama planı yaratan başka bir insan daha vardı. 381 00:36:23,420 --> 00:36:28,020 Swindling dünyasında bir dev. 382 00:36:42,900 --> 00:36:53,060 Seni hazırladım, bu yüzden seni uygun gördüğüm gibi kullanacağım. 383 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Ben seninle aynıyım. 384 00:37:13,110 --> 00:37:17,090 Ailem ve hayatım onun tarafından çalındı. 385 00:37:18,820 --> 00:37:21,030 Orada kimse var mı? 386 00:37:24,120 --> 00:37:27,790 Tamam mı? Beni kandırdın mı? 387 00:37:27,790 --> 00:37:32,390 Dürüst olmak gerekirse, doğrudan aptallığa bakmak gibi. 388 00:37:33,740 --> 00:37:36,900 Bana ailemin parasını geri ver! 389 00:37:40,890 --> 00:37:42,670 Baba! 390 00:37:49,920 --> 00:37:59,060 On beş yıl önce Katusragi, Japonya'nın tüm ekonomik durumunu etkileyen bir dolandırıcı plan kurdu. 391 00:37:59,060 --> 00:38:07,800 Bu nedenle, Kurosaki'nin babası bir dolandırıcı tarafından kandırıldı. Japonya derin bir depresyondaydı. 392 00:38:09,030 --> 00:38:15,280 Kurosaki'nin babası işinden işten çıkarılmış ve umutsuzdu. 393 00:38:15,280 --> 00:38:19,320 Bu nedenle Mikimoto tarafından kandırıldı ve ailesini öldürdü. 394 00:38:19,320 --> 00:38:26,200 Bu nedenle .... Kurosaki bir Kurosagi oldu (Black Swindler.) 395 00:38:27,760 --> 00:38:30,820 Sonuç buydu. 396 00:38:34,460 --> 00:38:45,010 Kurosaki'nin hayatı, babası ailesini öldürmeden çok önce Katsuragi tarafından yönetildi. 397 00:39:04,000 --> 00:39:07,930 Ben neredeyim? 398 00:39:11,710 --> 00:39:13,940 Aptal olma. 399 00:39:14,540 --> 00:39:19,180 Benimle aynı geçmişe sahipsin. Ne istedin? 400 00:39:20,310 --> 00:39:23,960 Ondan ne almayı bekliyordun? 401 00:39:27,860 --> 00:39:31,760 Başından beri beni o bara gelmemi planladın mı? 402 00:39:35,330 --> 00:39:37,890 Sen her zaman böylesin. 403 00:39:39,040 --> 00:39:41,670 Beni tanıyordun. 404 00:39:42,910 --> 00:39:46,070 Ama beni sessizce izledin. 405 00:39:51,430 --> 00:39:57,380 İnsanları oyununuzda piyon olarak kullanmak çok eğlenceli mi? 406 00:40:04,050 --> 00:40:05,950 Bana cevap ver! 407 00:40:44,030 --> 00:40:47,720 Olayın sona erme şekli senin hatan değildi. 408 00:40:54,420 --> 00:40:57,200 O kadar çok şok muydu? 409 00:41:06,910 --> 00:41:09,580 Sen zavallı bir şey. 410 00:41:28,290 --> 00:41:30,680 Senin hatan değildi. 411 00:41:49,070 --> 00:41:52,990 Et tu, Brutus? (Sen bile Brutus?) 412 00:42:01,370 --> 00:42:07,710 Meselenin gerçeği, kandırılanların kaybedeceğidir. 413 00:43:41,010 --> 00:43:43,390 Yarın... 414 00:43:43,390 --> 00:43:46,170 Yine yarın ... 415 00:43:46,170 --> 00:43:51,320 Yine yarın, yine yarın, yarın tekrar ve ... 416 00:43:51,320 --> 00:43:55,160 Üstat tarafından çekilen bir kukla olmaya geri dönecek. 417 00:43:58,080 --> 00:44:01,970 Hayat, yürüyen bir gölge dışında. 418 00:44:08,730 --> 00:44:11,230 Ne yaparsan yap. 419 00:46:22,250 --> 00:46:26,990 Şanslı. Çok eğleniyor gibi görünüyorsun. 420 00:46:27,120 --> 00:46:31,330 Kendinizden de oldukça keyif almaya bakıyorsunuz. 421 00:46:37,910 --> 00:46:42,580 Takao'nun sahip olduğu bu kartla ne yapmayı planlıyordunuz? 422 00:46:43,270 --> 00:46:45,320 Bizi kendin dolandırıyor musun? 423 00:46:46,210 --> 00:46:48,610 Bunu yapmazdım. 424 00:46:50,520 --> 00:46:53,070 Bizi test etmiyor musun? 425 00:46:54,330 --> 00:46:56,500 Paramızla. 426 00:46:59,730 --> 00:47:02,420 Endişelenme. 427 00:47:03,320 --> 00:47:08,660 Bu iş alanında sadece bir kişinin ölmesi o kadar da kötü değil. 428 00:47:10,330 --> 00:47:15,490 - kontrol edin ve Katsuragi'nin o kadar da kötü olmadığını göreceksiniz. - Kimdir?! 429 00:47:16,100 --> 00:47:21,830 Seni herkesten daha iyi tanıyor ve yakınınızdaki tek kişi. 430 00:47:21,830 --> 00:47:26,180 - O ... - Ailenizin kemer saniyesi. 431 00:47:26,180 --> 00:47:28,760 Bu patron Mikimoto, değil mi? 432 00:47:30,570 --> 00:47:37,570 O senin nefret ettiğiniz düşman olmasına rağmen, eğer yakınlardaysa, kalbiniz doğal olarak onu affedecektir. 433 00:47:37,820 --> 00:47:40,540 İnsanlar böyle. 434 00:47:43,210 --> 00:47:47,660 Eğer Ishigaki'yi yutmazsan, onu ezeceğim. 435 00:47:50,460 --> 00:47:53,510 Bu çizgileri bulanıklaştırmayın. 436 00:48:00,220 --> 00:48:03,660 Oraya yerleştiremeyeceğiniz bir kural var. 437 00:48:22,010 --> 00:48:25,800 Kuralları yapıyorum. HM? 438 00:49:21,120 --> 00:49:25,990 İşte önceki ödemeden ayrı olarak bilgi için 2 milyar yen. 439 00:49:35,100 --> 00:49:43,990 Ishigaki'nin şirketi ... Yarın size söyleyeceğim ... bu konuda ihtiyacınız olan bilgilerin son kısmı. 440 00:49:50,500 --> 00:49:53,990 Bunu sonsuzluk için yaparken sıkışıp kalacaksın. 441 00:49:56,950 --> 00:50:00,650 Şans ve beklenmedik düşüşlerden bıktım. 442 00:50:00,650 --> 00:50:02,760 Ne istiyorsun? 443 00:50:10,060 --> 00:50:14,190 Sezar hareket ediyor. Sezar'ı harekete geçirelim mi? 444 00:50:14,480 --> 00:50:17,990 Her birimiz birbirimize güveniyoruz. 445 00:50:24,250 --> 00:50:27,020 Üzerine bir bahis koyacağız. 446 00:50:28,440 --> 00:50:32,400 Kazanırsan, istediğini benimle yapabilirsiniz. 447 00:50:34,560 --> 00:50:40,480 Eğer kaybedersen, sana daha fazla iş satmayacağım. 448 00:50:44,390 --> 00:50:47,340 Kurosagi olmayı bırak (Siyah Swindler.) 449 00:51:08,340 --> 00:51:10,540 Dinliyor musun? 450 00:51:13,490 --> 00:51:15,280 Dinliyorum. 451 00:51:17,250 --> 00:51:19,990 Deniz mavisi danışmanı 452 00:51:20,320 --> 00:51:24,920 BT ve şirketlerin verimliliğine danışan bir şirket. 453 00:51:27,340 --> 00:51:29,870 Bu ön işlem. 454 00:51:29,870 --> 00:51:34,280 Başka bir deyişle, ön şirket. Çetelerle bağları var. 455 00:51:34,780 --> 00:51:38,760 Takao'nun yerini alan iki numara, Kishida adında bir adam. 456 00:51:38,760 --> 00:51:43,220 Takao'dan farklı, borcu yok ve çok metodik. 457 00:51:45,970 --> 00:51:47,630 Evet? 458 00:51:48,690 --> 00:51:51,360 Patron, seni görmek güzel. 459 00:51:51,480 --> 00:51:57,920 Marine Blue Danışmanı, iflas şirketlerinden para kazanmak için kurulan bir şirketti. 460 00:51:57,920 --> 00:52:02,840 18 milyon yen ... 20 milyon yen. (190.000 dolar) 461 00:52:03,060 --> 00:52:07,330 - Her zamanki gibi gelir olarak sayın. - Yapacağım, patron. 462 00:52:07,330 --> 00:52:13,650 Unutma ... daha önce Ishigaki ile tanıştın. 463 00:52:15,870 --> 00:52:17,730 Teşekkür ederim. 464 00:52:21,870 --> 00:52:26,230 "Karayipler" 465 00:52:31,080 --> 00:52:33,760 Eğer seni keşfederse, bitti. 466 00:52:33,760 --> 00:52:37,770 Ishigaki'yi destekleyen çete tarafından bir böcek gibi öldürüleceksin. 467 00:52:38,980 --> 00:52:41,200 Boom! 468 00:52:43,550 --> 00:52:45,250 Biliyorum ki. 469 00:52:46,950 --> 00:52:48,550 Dikkatli ol. 470 00:53:09,050 --> 00:53:11,360 - Merhaba. - MERHABA. 471 00:53:34,740 --> 00:53:36,930 Lütfen iyi olun. 472 00:53:47,070 --> 00:53:49,540 Kurokawa Yasuo 473 00:53:47,070 --> 00:53:49,540 PC Kings Company 474 00:53:48,040 --> 00:53:53,200 Ben Kurokawa. Tanıştığıma memnun oldum. 475 00:53:53,650 --> 00:53:56,930 Yapması kolay, bayan. 476 00:53:58,000 --> 00:54:01,870 - İhtiyacım yok. - Seni daha güzel hale getirecek. Kişiliğin ... 477 00:54:01,870 --> 00:54:04,880 - İhtiyacım yok. Lütfen...! - Her neyse, fakir! 478 00:54:04,880 --> 00:54:08,100 - Ha?! - Parayı istemiyor musun? 479 00:54:08,600 --> 00:54:12,470 Ne?! Sensin! 480 00:54:13,160 --> 00:54:15,260 Çalıştın mı? 481 00:54:16,210 --> 00:54:18,250 Bekle! 482 00:54:20,000 --> 00:54:22,290 - İyi misin? - Acıtıyor. 483 00:54:22,290 --> 00:54:28,700 O değil. Görünüşe göre biri öldü ... 484 00:54:30,490 --> 00:54:35,800 Geçen gün haberlerde söylediklerine bir şekilde dahil oldunuz, değil mi? 485 00:54:41,630 --> 00:54:43,700 Hey, Yoshida ... 486 00:54:43,700 --> 00:54:46,420 Benim adım Yoshikawa! 487 00:54:46,420 --> 00:54:50,440 Sen ... benim için endişeleniyorsun. 488 00:54:50,720 --> 00:54:52,330 Ha? 489 00:54:57,600 --> 00:54:59,390 Ne istiyorsun? 490 00:55:04,780 --> 00:55:08,500 - Çok meraklısın! Beni şaşırttı. - ha?! 491 00:55:08,500 --> 00:55:10,840 Ah, odanızı görebiliyorum! 492 00:55:11,340 --> 00:55:13,610 Bir aptal görüyorum! 493 00:55:13,610 --> 00:55:16,960 Aptal olan sensin! 494 00:55:20,670 --> 00:55:22,160 Salak... 495 00:55:23,090 --> 00:55:25,490 Ben PC Kings 'Kurokawa. 496 00:55:25,490 --> 00:55:30,520 - Zaten bir tedarikçimiz var. - Şirketimiz çok ucuz. 497 00:55:31,420 --> 00:55:33,980 Uzmanlığımız dijital renkli kopya makineleridir. 498 00:55:33,980 --> 00:55:37,500 Mm ... gerçekten ucuzsun ... 499 00:55:37,500 --> 00:55:42,230 - Ne kadar indirim sunabilirsiniz? - Birkaç bin yen. Buna değer. 500 00:55:42,230 --> 00:55:43,930 Mm ... 501 00:55:43,930 --> 00:55:45,710 - Kishida? - Evet? 502 00:55:45,710 --> 00:55:49,530 - Ninomiya yakında tekrar arayacağını söyledi. - Ah, patron ... 503 00:55:50,250 --> 00:55:52,880 Yönetici, um ... 504 00:55:53,000 --> 00:55:57,920 Üzgünüm, ama zaten bir tedarikçimiz var. Yine de geldiğiniz için teşekkürler. 505 00:55:57,920 --> 00:56:01,930 - Kishida? - Evet, o bir satıcı. 506 00:56:05,520 --> 00:56:08,810 Ben PC Kings'ten Kurokawa. 507 00:56:17,450 --> 00:56:22,560 Geçen hafta barımı ziyaret ettiğiniz için çok teşekkür ederim. 508 00:56:24,800 --> 00:56:27,820 - Bay Ishigaki? - Hayır, benim için zevkti. 509 00:56:27,820 --> 00:56:33,370 Bu sadece küçük bir jeton hediyesi, ama umarım devam eden himayeniz için. 510 00:56:34,210 --> 00:56:37,230 - İşte buradasın. - Ah, teşekkürler. 511 00:56:42,980 --> 00:56:45,080 Teşekkür ederim. 512 00:56:56,710 --> 00:56:59,710 Ishigaki ile arkadaş oldun mu? 513 00:57:03,420 --> 00:57:07,210 - Ne istiyorsun? - Ishigaki ile ne istiyorsun? 514 00:57:08,560 --> 00:57:11,740 Küçük şemanızla yoluna girmeyin. 515 00:57:16,900 --> 00:57:19,610 Hala devam etmeyi planlıyor musunuz? 516 00:57:20,620 --> 00:57:23,890 Birinin ölmesi senin hatan. 517 00:57:25,100 --> 00:57:27,820 Kullanılıyorsun. 518 00:57:30,600 --> 00:57:35,450 Affedersin. Çubuğun açılmasının zamanı geldi. 519 00:57:50,420 --> 00:57:52,410 Benim. 520 00:57:52,410 --> 00:57:55,770 İşim beklediğimden daha erken bitti. 521 00:57:55,770 --> 00:58:01,450 Dijital renkli fotokopi makineleriyle dolu iki tonluk bir kamyona ihtiyacım var. 522 00:58:01,980 --> 00:58:05,440 - ve Isahigaki'nin şirketi ... - Zaten hazırım. 523 00:58:05,710 --> 00:58:12,270 Bu, Ishigaki'nin kundaklama anlaşmaları ve ilişkilendirdiği çetelerden gelen yönetim girişlerinin listesidir. 524 00:58:13,970 --> 00:58:17,410 Onu düşündüğünden daha iyi tanıyorum. 525 00:58:17,640 --> 00:58:22,150 Siyah bir dolandırıcı olmayı bırakmanın kötü olacağını sanmıyorum. 526 00:58:23,930 --> 00:58:26,490 Kendini kullanıyorsunuz. 527 00:58:26,490 --> 00:58:29,460 Sadece yaşlı bir adama bakmaktan sorumlusun. 528 00:58:30,510 --> 00:58:34,140 Yetişkin bir kadının cazibesini bilmiyorsun, değil mi? 529 00:58:37,860 --> 00:58:42,280 Ve bana o Sakura bayan hakkında bilgi verir misin? 530 00:58:44,250 --> 00:58:47,160 Ginza'daki bir numaralı hostes. 531 00:58:47,630 --> 00:58:51,730 O bayanın da arkasında daha fazlası olmalı. 532 00:58:59,010 --> 00:59:04,040 Mm ... ve sonra ... burada. 533 00:59:05,770 --> 00:59:07,540 Onları anladın. 534 00:59:07,540 --> 00:59:09,450 Sen kimsin? 535 00:59:10,030 --> 00:59:11,860 Merhaba. 536 00:59:23,060 --> 00:59:28,350 Ücretsiz yemek yiyebileceğiniz gerçekten lezzetli Takoyaki (ahtapot topları). 537 00:59:29,690 --> 00:59:32,220 % 40 indirim? 538 00:59:32,940 --> 00:59:38,350 Dün müdürüm Ishigaki ile uzun bir ilişki kurmak istediğini söylüyor. 539 00:59:41,400 --> 00:59:42,920 Bu çok sıcak. 540 00:59:43,350 --> 00:59:49,750 Şey ... geçen gün o bayan çok güzeldi. 541 00:59:49,870 --> 00:59:53,240 - Sanırım senin kız arkadaşın olmalı? - Evet. 542 00:59:57,680 --> 00:59:59,060 Bu çok sıcak. 543 01:00:01,140 --> 01:00:04,310 Bunu buraya koyabilir misin? 544 01:00:06,550 --> 01:00:09,080 Bu sonuncusu. 545 01:00:12,550 --> 01:00:16,100 - Her şey yolunda mı gitti? - mm, bitti. 546 01:00:16,100 --> 01:00:18,470 - Buraya imza atın lütfen. - Tamam aşkım. 547 01:00:20,270 --> 01:00:24,340 PC Kings eski bir şirkettir. Taleplerinde hiçbir sorun yok. 548 01:00:24,340 --> 01:00:27,840 Kurokawa adamı da kontrol ediyor. 549 01:00:27,840 --> 01:00:31,430 O sadece bizi bilmeyen bir aptal. 550 01:00:32,700 --> 01:00:35,200 Hızlı bir iş yaptın. 551 01:00:35,200 --> 01:00:38,530 - Teşekkür ederim. - Birbirimize yardım edelim. - Eh? 552 01:00:39,120 --> 01:00:45,480 Aslında şirketimiz daha sonra bazı bilgisayar satın almak istiyor. Yaklaşık 100. 553 01:00:46,460 --> 01:00:48,570 Yüz?! 554 01:00:48,570 --> 01:00:51,080 Lütfen yap! 555 01:00:51,080 --> 01:00:56,490 Ancak bir koşulumuz ya da daha doğrusu bir isteğimiz var. 556 01:00:56,490 --> 01:00:58,160 Ha? 557 01:00:58,160 --> 01:01:00,750 Bu sefer büyük bir sipariş. 558 01:01:00,750 --> 01:01:02,000 Tamam aşkım. 559 01:01:02,000 --> 01:01:08,180 Bu yüzden nakit yerine senaryo notu ile ödeme yapmak istiyoruz. 560 01:01:08,960 --> 01:01:10,920 Senet notu? 561 01:01:11,230 --> 01:01:15,090 Ishigaki her zaman senet kullanır. 562 01:01:15,090 --> 01:01:18,740 Önce güven yaratmak için nakit satın alır. 563 01:01:18,750 --> 01:01:22,390 Daha sonra, senaryo notları kullanarak bir şeyler satın alır. 564 01:01:22,390 --> 01:01:29,100 Satın alınan kopya makinelerini veya bilgisayarları alır ve karanlık bir rotadan para kazandırır. 565 01:01:29,100 --> 01:01:35,990 Daha sonra, borcu iptal ederek, senet ödemeden önce şirketin iflas ettiğini ilan etti. 566 01:01:36,290 --> 01:01:38,720 Yaygın bir dolandırıcı desendir. 567 01:01:38,730 --> 01:01:44,340 Ishigaki bu yöntemle birçok şirketi yarattı ve ezdi. 568 01:01:44,340 --> 01:01:46,890 Kanıtları topladık mı? 569 01:01:46,900 --> 01:01:50,850 - Bunu henüz belirlemedik. - Bu yetersiz. 570 01:01:51,110 --> 01:01:58,590 Planlarının iyi gidip gitmediğini görmek için bu tür dolandırıcıları yakalamanın tek yolu mu? 571 01:01:58,590 --> 01:02:00,920 O size kalmış! 572 01:02:00,920 --> 01:02:06,970 Ishigaki Tooru, Japon ekonomisini 10 yıldır etkileyen bir dolandırıcıdır. 573 01:02:06,970 --> 01:02:11,660 - Yakalaması o kadar kolay olmayacak. - O sadece basit bir beyaz dolandırıcı. 574 01:02:13,040 --> 01:02:17,060 Bu kanıtlar hakkında Ishigaki için bir emir verelim. 575 01:02:18,970 --> 01:02:20,480 Ha? 576 01:02:20,480 --> 01:02:24,570 Ishigaki, Takao'yu öldüren çeteye katılıyor. 577 01:02:25,170 --> 01:02:28,310 Cinayet sahnesini görmene gerek yok, değil mi? 578 01:02:28,310 --> 01:02:31,890 - muhtemelen. - Kanıtları toplayacağım. 579 01:02:32,710 --> 01:02:35,550 Biz geri dönmeyeceğiz. 580 01:02:35,550 --> 01:02:43,500 Hedefimiz Japon ekonomisinin tarihini olumsuz etkileyen adam. 581 01:02:43,760 --> 01:02:49,020 Serbest bırakma notu hakkında amirime danıştım, ama ona kızdı. 582 01:02:50,350 --> 01:02:57,180 Bankamız, elimizden geldiğince uzun parayı hesabımızda tutmamızı tavsiye etti. 583 01:02:57,180 --> 01:03:05,390 Peki, muhtemelen yarısını, 6.000.000 yen (57.000 $), nakit ve diğer yarısını senet ile ödeyebilir misiniz? 584 01:03:05,510 --> 01:03:08,910 Şey ... buraya koyacağım. Tamam aşkım. 585 01:03:10,990 --> 01:03:13,330 Tekrar kaybettim. 586 01:03:14,080 --> 01:03:17,500 Lütfen bana hile öğretin. Hile. 587 01:03:17,980 --> 01:03:22,770 Öğrenmek için birkaç dakika ve ustalaşacak bir ömür. 588 01:03:23,440 --> 01:03:24,610 Evet? 589 01:03:24,610 --> 01:03:26,980 Othello oyununun avlantısı. 590 01:03:26,980 --> 01:03:29,740 Hile yok. 591 01:03:29,740 --> 01:03:31,470 Ah, elbette. 592 01:03:31,470 --> 01:03:35,410 Ölüm fark etmiyor. 593 01:03:35,410 --> 01:03:40,390 - fark etmiyor musunuz? - Othello bir şans oyunudur. 594 01:03:40,510 --> 01:03:43,650 Kazanmak, hesaplama meselesidir. 595 01:03:43,770 --> 01:03:47,810 Sadece en iyi zafer öğrencileri kazanacak. 596 01:03:48,040 --> 01:03:53,070 Rakip nihayet fark ettiğinde, ustanın cevabı zaten açıktır. 597 01:03:55,160 --> 01:04:00,450 - Bunu fark ettiğinizde, zaten bitti. - mm. 598 01:04:00,450 --> 01:04:03,510 Othello'yu yakaladın. 599 01:04:14,820 --> 01:04:17,280 Bana çok öğrettin. 600 01:04:18,090 --> 01:04:19,970 Sana gerçekten saygı duyuyorum! 601 01:04:19,970 --> 01:04:25,310 - Müdürüm sinirleniyor ve bana böyle bir şey öğretmiyor. - oh benim ... 602 01:04:25,310 --> 01:04:27,940 Yardımcı olduğum için mutluyum. 603 01:04:27,940 --> 01:04:31,740 Sen benim akıl hocamsın. Lütfen intikam almama izin verin. 604 01:04:31,740 --> 01:04:33,000 İyi. 605 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 - Ödeme hakkında? - Sorun değil. 606 01:04:36,000 --> 01:04:40,180 - Yarı yarısını nakit olarak ödeyeceğiz. - Gerçekten mi? 607 01:04:40,180 --> 01:04:45,930 Ancak tüm bilgisayarları aldıktan sonra nakit tutarını ödeyeceğiz. 608 01:04:45,930 --> 01:04:50,530 - Sorun değil, değil mi? - Evet. Yöneticime danışacağım. 609 01:05:05,170 --> 01:05:08,910 O zaman, bu sözleşme. 610 01:05:13,190 --> 01:05:15,140 İyi görünüyor. 611 01:05:16,370 --> 01:05:21,990 - İşte 6.000.000 yen (57.000 $) için senet notu. - Kontrol edeyim. 612 01:05:22,880 --> 01:05:29,340 Tartışıldığı gibi, tüm malların teslimini aldıktan sonra kalan nakit tutarını ödeyeceğiz. 613 01:05:29,460 --> 01:05:31,550 Çok teşekkür ederim. 614 01:05:31,790 --> 01:05:34,590 Kurokawa adamı eve çok mutlu gitti. 615 01:05:34,600 --> 01:05:40,440 Çünkü ona verdiğimiz senetin yazdığı kağıda değmediğini bilmiyor. 616 01:05:40,450 --> 01:05:44,720 Patron, 6.000.000 yen ödemeyi gerçekten planlıyor musunuz? 617 01:05:44,720 --> 01:05:48,400 Bilgisayarları satacağız. 618 01:05:49,450 --> 01:05:58,430 Kurokawa'nın teslim edeceği bilgisayarlar bize 10.000.000 yenin üzerinde. Birçok bilgisayarla kalacağız. 619 01:05:58,440 --> 01:06:03,960 6 milyon yen ödesek bile, onları 200 milyona (1.900.000 $) satabiliriz 620 01:06:04,380 --> 01:06:08,880 - Sonunda kaybeden o olacak. - Tamam, patron. 621 01:06:09,380 --> 01:06:13,820 "Karayipler" 622 01:06:08,880 --> 01:06:13,820 Sonra çok beklenen Karayip gezime geçeceğim. 623 01:06:15,310 --> 01:06:19,290 Güneş ışığı ve soğuk bira ile bir yer. 624 01:06:19,290 --> 01:06:22,750 Yavaş bir tatile çıkmak güzel olacak. 625 01:06:24,990 --> 01:06:27,480 Bunda iyi misin? 626 01:06:27,480 --> 01:06:30,680 Kurosagi'nin Ishigaki'yi yemesine izin vermek? 627 01:06:45,680 --> 01:06:54,090 Ünlü bir şefden özel Matsutaka sığır eti bifteği. 628 01:06:54,090 --> 01:06:56,280 Seven Seas Hotel Tokyo 629 01:06:54,090 --> 01:06:56,280 Güz Özel 630 01:06:57,280 --> 01:06:59,860 Ben çok açım. 631 01:07:08,620 --> 01:07:10,390 Ben kazandım! 632 01:07:10,590 --> 01:07:12,990 Kazanmayı seviyorum. 633 01:07:24,380 --> 01:07:30,270 - Um ... burada ve ... - ha? - Burada ... ve burada. 634 01:07:44,650 --> 01:07:47,470 - Gerçekten mi? - Evet. 635 01:07:47,470 --> 01:07:53,050 Bir Los Angeles Hastanesi'nden aniden ona sığabileceklerini söyleyen bir çağrı yaptık. 636 01:07:53,050 --> 01:07:57,890 - Momoka o zaman operasyonunu alabilir mi? - Evet. 637 01:07:58,680 --> 01:08:01,480 Bu çok iyi! 638 01:08:01,480 --> 01:08:07,000 Ancak, daha önce konuştuğumuz gibi, 100 milyon yen (950.000 $) maliyeti olacak. 639 01:08:07,000 --> 01:08:12,510 Lütfen depozito olarak 50 milyon ödeyin ve geri kalanını operasyon gününe kadar aktarın. 640 01:08:12,520 --> 01:08:16,190 Bundan üç gün sonra demek istiyorsun, değil mi? 641 01:08:16,210 --> 01:08:20,070 Depozitoyu ödemiyorsanız, işlemi onaylayamayız. 642 01:08:20,070 --> 01:08:26,330 Bundan üç gün sonra 15: 00'e kadar ödeme yapmazsanız, şans listedeki bir sonraki hastaya geçecektir. 643 01:08:56,990 --> 01:09:01,920 "Bambu yapraklı meşe" Orta Güney Honshu, Shikoku ve Kyushu'da bulundu. Ayrıca Güney Kuzey Kore'de. Normalde dağlık bölgelerde büyür. Meşe palamudu var. 644 01:09:24,740 --> 01:09:28,030 Senin hakkında biraz araştırma yaptım. 645 01:09:28,030 --> 01:09:34,630 Alacaklılar toplantısından sonra Ishigaki ile tekrar bir araya geldiniz. 646 01:09:37,360 --> 01:09:42,250 Babanızın şirketi alacaklılar tarafından ziyaret edildi. 647 01:09:42,250 --> 01:09:47,010 Almalısın! 648 01:09:42,450 --> 01:09:47,010 Sakura'nın Babası Şirketi - Alacaklılar toplantısı 649 01:09:47,010 --> 01:09:50,470 Lütfen vücudumdan istediğini al. 650 01:09:50,720 --> 01:09:56,560 - Kalbim, akciğerlerim veya karaciğer. - Dur! Durdurun! 651 01:09:56,990 --> 01:10:02,310 Sen ... bir bütün olarak daha iyisiniz. 652 01:10:03,380 --> 01:10:07,360 Ishigaki'den intikam almayı planladınız. 653 01:10:08,600 --> 01:10:11,060 Ishigaki bir profesyonel. 654 01:10:11,500 --> 01:10:14,340 Bir Ginza kulübündeki bir hostesden çok daha iyi. 655 01:10:14,340 --> 01:10:18,400 Geçmiş olaydan intikam alamayacaksınız. 656 01:10:20,640 --> 01:10:23,390 İntikamı durdurmanı istedim. 657 01:10:25,900 --> 01:10:31,950 15 yıldır yapmadığım bir ev sahibi dünyada çok çalışmıştım. 658 01:10:31,950 --> 01:10:35,810 Çünkü Ishigaki'ye karşı kazanacağına inanıyordum. 659 01:10:37,380 --> 01:10:42,120 Geçmişi yenmenin tek yolu bu geçmişi kabul etmektir. 660 01:10:43,650 --> 01:10:48,200 İntikam için hareket etmeyi bırak. Yeni bir hayata başlayın. 661 01:10:50,280 --> 01:10:53,640 Sence hayatımı bozdum mu? 662 01:10:54,520 --> 01:10:57,960 O zaman gözlerin neden bu kadar üzgün görünüyor? 663 01:10:59,260 --> 01:11:06,560 Başkalarına güveniyormuş gibi davranarak ve kendi kalbinizi kurarak tüm hayatınızı yaşamayı planlıyor musunuz? 664 01:11:09,710 --> 01:11:12,400 Eskiden olduğu gibi sen de aynısın. 665 01:11:14,230 --> 01:11:20,030 Ailenizi bir dolandırıcıya kaybetmek. 666 01:11:24,100 --> 01:11:26,190 Hepsi bu değil. 667 01:11:26,560 --> 01:11:32,200 Tıpkı benim gibi ... Neredeyse tüm kalbimi almasına izin verdim. 668 01:11:33,230 --> 01:11:35,530 Ne yapacaksın? 669 01:11:39,320 --> 01:11:41,980 O ne kadar? 670 01:11:47,240 --> 01:11:53,340 15 yıl önce toplantıda yer aldı. 671 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 Onun sayesinde duyularıma geldim. 672 01:12:18,030 --> 01:12:20,060 Onları bırakabilir misin? 673 01:12:21,410 --> 01:12:24,210 Hayatımı kurtardı. 674 01:12:24,430 --> 01:12:27,750 Kayıp Mülk Kutusu 675 01:12:39,840 --> 01:12:42,530 Bunu trenle yapmamalısın. 676 01:13:02,020 --> 01:13:04,700 Tren daha sonra dağınık olacak. 677 01:13:04,700 --> 01:13:10,220 Beni alkışladı ve tahvil sahiplerine yardım etti. 678 01:13:13,280 --> 01:13:17,760 Güvercinler göğüslerinden buluşurlar. 679 01:13:19,380 --> 01:13:22,120 Çok güzeller. 680 01:13:35,910 --> 01:13:38,990 Birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum. 681 01:13:39,990 --> 01:13:41,820 İşte buradasın. 682 01:13:41,820 --> 01:13:43,770 Devam etmek. 683 01:13:43,770 --> 01:13:46,240 Aç. 684 01:13:51,640 --> 01:13:55,390 O tür bir insan değildi. 685 01:14:01,230 --> 01:14:04,160 Açık bir amacı vardı. 686 01:14:04,430 --> 01:14:08,770 Ishigaki'ye takıldı ve iflas planını durdurdu. 687 01:14:08,780 --> 01:14:12,830 Sadece bu araçlar için babamın şirketini seçti. 688 01:14:12,830 --> 01:14:16,570 Sadece yardım etmiş ve beni bu yollar için neşelendirmişti. 689 01:14:16,980 --> 01:14:20,880 Yani bittiğinde hayatımdan kayboldu. 690 01:14:24,780 --> 01:14:30,510 Sadece iflas planı hakkında bilgi istedi. 691 01:14:31,620 --> 01:14:34,450 Ondan uzak dur. 692 01:14:35,380 --> 01:14:38,460 Anlamalısın. 693 01:14:38,710 --> 01:14:41,070 O korkunç bir adam. 694 01:14:41,500 --> 01:14:45,330 Eğer onun yanındaysanız, kalbiniz kesinlikle çalınacak. 695 01:14:46,420 --> 01:14:49,860 Ama ondan başka kimse kalmayacak. 696 01:14:52,690 --> 01:14:55,630 Kalbini kapıyor. 697 01:15:01,310 --> 01:15:04,680 Ishigaki Brutus gibiydi. 698 01:15:09,490 --> 01:15:12,290 Ishigaki sana ihanet etti. 699 01:15:14,220 --> 01:15:17,010 Bu yüzden beni ondan sonra gönderdin. 700 01:15:20,650 --> 01:15:22,900 Bu bir oyun. 701 01:15:36,040 --> 01:15:38,220 Bana bak ve açıkla. 702 01:15:56,490 --> 01:15:59,480 Her neyse, Ishigaki'yi yiyeceğim. 703 01:16:01,720 --> 01:16:04,000 Ama senin uğruna değil. 704 01:16:05,530 --> 01:16:08,530 Bence bunun bittiğini gösteriyor. 705 01:16:10,880 --> 01:16:18,840 Ishigaki hakkında ... Karayiplere gidiyor. 706 01:16:18,840 --> 01:16:21,780 Üç gün içinde son uçakta. 707 01:16:24,660 --> 01:16:28,990 Kızını kurtarmak için o zamana kadar paraya ihtiyacı var. 708 01:16:30,090 --> 01:16:35,150 Eğer acele etmezseniz, bu sadece fon sağlama meselesi olacaktır. 709 01:16:38,890 --> 01:16:41,350 Zamanında yapacak mısın? 710 01:16:47,870 --> 01:16:50,160 Çok fazla zaman yok. 711 01:18:00,850 --> 01:18:02,390 Merhaba? 712 01:18:02,390 --> 01:18:04,660 Uzun zamandır görüşemedik. 713 01:18:04,880 --> 01:18:06,560 Ah? 714 01:18:06,680 --> 01:18:08,630 Othello? 715 01:18:09,530 --> 01:18:11,620 Arada sırada. 716 01:18:12,030 --> 01:18:14,800 Bir süre tekrar oynayalım. 717 01:18:16,390 --> 01:18:17,900 Mm. 718 01:18:18,290 --> 01:18:21,160 Çok kısa bir süre içinde hazırlayacağım. 719 01:18:22,770 --> 01:18:25,570 Mm, bir an. 720 01:18:30,520 --> 01:18:32,460 Devam etmek. 721 01:18:35,250 --> 01:18:39,390 Toutou Bank, Akasaka Şubesi 722 01:18:41,540 --> 01:18:43,540 Tasarruf hesabı 723 01:18:43,850 --> 01:18:47,140 Bu dolandırıcı operasyondaki son hamle. 724 01:18:47,800 --> 01:18:50,590 Efendim, telefon senin için. 725 01:18:52,340 --> 01:18:54,590 Ah, benim. 726 01:18:56,490 --> 01:18:58,420 Ne?! 727 01:19:04,130 --> 01:19:07,180 Aslında hepsi yarın için hazır. 728 01:19:07,180 --> 01:19:12,350 Burada şahsen burada değilsen sakıncası yok. Yarın geceden kendim bir yolculuğa çıkacağım. 729 01:19:12,350 --> 01:19:15,880 - Eh? Gerçekten mi? - mm. 730 01:19:15,880 --> 01:19:18,880 Osaka'ya bir iş gezisi yapacağım. 731 01:19:20,130 --> 01:19:23,810 Ah ... tekrar kaybettim. 732 01:19:24,660 --> 01:19:27,710 Pekala, yarın tekrar düşeceğim. 733 01:19:27,710 --> 01:19:32,000 Seninle başka bir Othello oyunu oynamak istiyorum. 734 01:19:32,000 --> 01:19:33,850 Ve... 735 01:19:35,670 --> 01:19:41,530 Özel bir restoranda ücretsiz bir yemek için bilet aldım. 736 01:19:41,530 --> 01:19:45,740 Eğer müsaitsen, yarın benimle yemek ister misiniz? 737 01:19:46,120 --> 01:19:49,510 Yarın 13: 00'te seni almak için uğrayacağım. 738 01:19:51,420 --> 01:19:57,920 - sorun değil. - Ah ... bu iyi. Çok teşekkür ederim. 739 01:20:10,030 --> 01:20:13,930 "Çocuklarınız için güvenli cep telefonu" 740 01:20:21,950 --> 01:20:24,190 Yine sen misin? 741 01:20:24,570 --> 01:20:27,290 Bana Reiko'nun parasını geri ver. 742 01:20:27,290 --> 01:20:29,280 Reiko? 743 01:20:29,280 --> 01:20:31,660 Okekawa Reiko. 744 01:20:31,780 --> 01:20:35,020 Ondan sahip olduğu her şeyi dolandırdın. 745 01:20:35,030 --> 01:20:36,770 Ah... 746 01:20:37,260 --> 01:20:42,710 - Kızının kötü bir kalbi olduğunu söyledi. - Bu onun annesi! 747 01:20:43,300 --> 01:20:45,930 Çalışmayın. 748 01:20:48,200 --> 01:20:50,700 Çocuğunu nasıl kullanmaya cüret edersiniz? 749 01:20:51,130 --> 01:20:55,370 Yarın 15: 00'e kadar 50 milyon yen (475.000 $) ihtiyacı var. 750 01:20:55,370 --> 01:20:57,510 Anlıyorum. 751 01:20:57,630 --> 01:21:01,260 Eğer geri vermezseniz, tüm planlarınızı açığa çıkaracağım! 752 01:21:01,260 --> 01:21:05,120 İş ilişkilerim iyi. 753 01:21:06,660 --> 01:21:13,000 Aslında, şu anda bir anlaşmada çok önemli bir zamanım. 754 01:21:13,390 --> 01:21:17,550 Neler olduğunu bilen kimseyi dolandırmayacağım. 755 01:21:18,600 --> 01:21:23,840 Bu mevcut anlaşma iyi giderse, parasını geri ödeyeceğim. 756 01:21:25,940 --> 01:21:29,720 Yarın uçağıma güvenle binmek istiyorum. 757 01:21:30,860 --> 01:21:37,520 Ayrıca yarın saat 15: 00'e kadar parayı elinize almak istiyorsunuz. 758 01:21:38,690 --> 01:21:47,480 İkimizin de içinde hisse var. Ama ... Anlaşmam düşerse, parasını geri ödemeyeceğim. 759 01:21:47,920 --> 01:21:50,360 İşlerin nasıl gideceğini merak ediyorum. 760 01:21:51,540 --> 01:21:55,450 Ayrıca bir numara olmak için en alttan da gittiniz. 761 01:21:56,470 --> 01:22:00,530 Nasıl memnun olmayan bir yetişkin olmak? 762 01:22:20,840 --> 01:22:23,100 Ne için kullanacaksın? 763 01:22:23,110 --> 01:22:25,770 Yaramazlık için kullanmayın. 764 01:22:25,770 --> 01:22:28,550 Yaramazlık yaratmamalısın. 765 01:22:28,550 --> 01:22:33,430 Doğru, yaramazlık kötü. 766 01:22:34,930 --> 01:22:38,440 Telefonları menzil dışında zorla !! 767 01:22:58,940 --> 01:23:03,860 Oop. Oops. Üzgünüm. 768 01:23:06,170 --> 01:23:08,940 Hey, nereye gidiyorsun? 769 01:23:09,310 --> 01:23:12,120 Bunu neden yapıyorum?! 770 01:23:12,770 --> 01:23:15,170 Ben gibi ... 771 01:23:36,550 --> 01:23:41,520 Ishigaki Tooru ... ve çete patronu Hiramoto Shunsuke 772 01:23:42,140 --> 01:23:44,580 İkimiz de manzaralarımızda. 773 01:23:45,790 --> 01:23:50,880 Ishigaki'nin o gece ülkeden kaçacağına dair bilgilerimiz var. 774 01:23:52,570 --> 01:23:57,010 Kurosaki de yarın harekete geçecek. 775 01:23:57,330 --> 01:24:03,170 Ama Kurosaki'nin yoluna girmeliyiz. 776 01:24:04,270 --> 01:24:08,120 Doğru, operasyonel planımızı açıklayayım. 777 01:24:48,070 --> 01:24:49,860 Evet? 778 01:24:50,290 --> 01:24:52,020 Kurokawa? 779 01:24:52,140 --> 01:24:54,060 Bugün dört gözle bekliyorum. 780 01:24:54,060 --> 01:24:57,730 Hayır, benim için zevk. Teşekkür ederim. 781 01:24:58,740 --> 01:25:02,650 Ve ... Hafif bir isteğim var. 782 01:25:24,330 --> 01:25:25,980 Bekle! 783 01:25:25,980 --> 01:25:28,050 Bir dakika bekle! 784 01:25:48,800 --> 01:25:54,320 Beyaz bir dolandırıcıya, polise ve sınırlı bir zamana karşıyım. 785 01:25:55,670 --> 01:25:58,440 Ishigaki'yi besleyeceğimden emin olacağım. 786 01:25:59,360 --> 01:26:04,150 Zaman sınırı 15: 00'e kadar. 787 01:26:31,770 --> 01:26:33,960 Asansörü durdurdum. 788 01:26:33,960 --> 01:26:38,040 Roger. İlk olarak, Kurosaki'nin nerede olduğunu kontrol edin. 789 01:28:02,190 --> 01:28:04,410 Onu hafife aldık. 790 01:28:06,970 --> 01:28:10,290 "Hazine deniz mavisi danışmanında." 791 01:28:27,210 --> 01:28:28,860 Oh hayır! 792 01:28:41,310 --> 01:28:45,520 Bu beni şaşırttı! Bu yakın bir çağrıydı. 793 01:28:46,030 --> 01:28:49,260 - O zemini arayın. - Evet efendim! 794 01:29:16,460 --> 01:29:20,170 Bu Tokyo polisi. Hareket etmeyin. 795 01:29:20,690 --> 01:29:22,610 Bir şeye dokunmayın. 796 01:29:22,610 --> 01:29:27,850 Ama hey ... biz, biz, biz ... buna sahip olamayız. 797 01:29:27,850 --> 01:29:31,570 Ne arıyorsun? Bu nedir? 798 01:29:35,790 --> 01:29:37,820 Lütfen bekle! 799 01:29:55,030 --> 01:29:59,390 - Hazine burada olmalı. - Burada hiçbir şey yok. 800 01:30:03,690 --> 01:30:06,040 Teslimat! 801 01:30:06,040 --> 01:30:09,720 Kurosaki'den bir teslimat. 802 01:30:14,110 --> 01:30:16,380 İzin vereyim. 803 01:30:26,620 --> 01:30:29,900 - Paketleri arayın. -Ees, efendim! 804 01:30:31,320 --> 01:30:33,150 Acele etmek! 805 01:30:39,170 --> 01:30:40,830 Dikkat! 806 01:30:48,540 --> 01:30:50,830 Çok üzgünüm. 807 01:30:56,950 --> 01:30:59,030 Wah! Ah! 808 01:31:00,080 --> 01:31:02,910 Bir dahaki sefere asansörü kullanmayacağım! 809 01:31:04,130 --> 01:31:06,420 Hızlı bir şekilde arayın! 810 01:31:22,040 --> 01:31:23,660 "Temizlik Hizmeti" 811 01:31:57,710 --> 01:32:01,000 - Ishigaki üzerindeki hareketinizi çekmeyin. - ha? 812 01:32:01,590 --> 01:32:04,300 Ishigaki ile bir anlaşma yaptım. 813 01:32:04,300 --> 01:32:09,680 Bu plan iyi geçerse Reiko'nun parasını geri vereceğini söyledi. 814 01:32:09,680 --> 01:32:11,820 Gerçekten ona inanıyor musun? 815 01:32:11,820 --> 01:32:15,050 Bir çocuğun hayatı hatta! 816 01:32:15,560 --> 01:32:17,910 Sana daha önce söyledim! 817 01:32:17,910 --> 01:32:20,860 O sadece seni kullanıyor. 818 01:32:21,150 --> 01:32:23,920 Asla onun adını söylemezsin. 819 01:32:35,190 --> 01:32:38,800 Katsuragi ile hala aşık mısınız? 820 01:32:41,730 --> 01:32:46,270 Geçmişini kabul etmedin. Ondan kaçtın. 821 01:32:48,430 --> 01:32:51,520 Kendi güven yolumu seçtim. 822 01:32:51,520 --> 01:32:54,990 Bu durumda Ishigaki'yi de durdurmak istemelisiniz. 823 01:32:56,480 --> 01:32:59,680 Hayatta başka bir yol seçebilirdiniz. 824 01:33:03,540 --> 01:33:05,120 Çıkmak. 825 01:33:14,920 --> 01:33:20,740 - Ah, patron? Konuşmak güzel ... - Aradığınız sayı şu anda menzil dışında. 826 01:33:20,740 --> 01:33:24,430 - Lütfen telefon menzilindeyken tekrar deneyin. - Oh, neden ...? 827 01:33:33,470 --> 01:33:36,980 "Menzil dışında" 828 01:33:48,810 --> 01:33:51,610 Kimi arıyorsun? 829 01:34:14,770 --> 01:34:17,820 Sadece olmama izin ver! 830 01:34:27,320 --> 01:34:29,920 Bay Ishigaki ...! 831 01:34:29,920 --> 01:34:33,730 Ben çok üzgünüm. Geç kalıyordum. Üzgünüm. 832 01:34:48,360 --> 01:34:50,520 Mümkün değil...! 833 01:34:51,160 --> 01:34:53,280 Ben çok üzgünüm. 834 01:34:53,630 --> 01:34:58,360 - Önemli bir çağrı mıydı? - Hayır. Değil. 835 01:34:58,360 --> 01:35:02,120 Ah. Özel bir oda ayırdım, bu yüzden kontrol edeceğim. 836 01:35:05,770 --> 01:35:07,820 Geri ver! 837 01:35:21,220 --> 01:35:22,920 Benim. 838 01:35:22,920 --> 01:35:26,680 Ah, patron. Senden haber almak güzel. 839 01:35:26,690 --> 01:35:30,110 - Plana göre işler mi gidiyor? - Evet. 840 01:35:30,510 --> 01:35:32,940 Kurokawa'ya ne dersin? 841 01:35:34,090 --> 01:35:37,920 Kısa bir süre önce bitirdi. 842 01:35:38,710 --> 01:35:40,340 İyi. 843 01:35:52,660 --> 01:35:56,600 - Bırakın! - Orada kal. 844 01:36:13,730 --> 01:36:16,080 Hey... 845 01:36:12,730 --> 01:36:14,850 Toutou Bank, Akasaka Şubesi Tasarruf Hesabı 8675427 Watanuki Yujiro 846 01:36:16,080 --> 01:36:17,930 Sorun nedir? 847 01:36:20,790 --> 01:36:24,150 - Oraya acil bir ekip gönderin. - Roger. 848 01:36:24,150 --> 01:36:27,420 - Dedektif Kashina. - Sorun nedir? 849 01:36:28,930 --> 01:36:31,710 Bunu bulduk. 850 01:36:35,880 --> 01:36:41,750 Meşgul olduğum için üzgünüm ve zaman ve yerde ani bir değişiklik yaptım. 851 01:36:39,280 --> 01:36:41,750 Miyashita Park Futsal bölgesindeki saat kulesinde arama 852 01:36:41,870 --> 01:36:45,470 Ama onları kuponu kabul etmelerini sağladım. 853 01:36:45,470 --> 01:36:53,860 Doğru ... İşte sana söz verdiğim kalan nakit. 854 01:36:59,330 --> 01:37:01,560 60.000.000 nakit. (570.000 $) 855 01:37:01,560 --> 01:37:03,720 Çok teşekkür ederim. 856 01:37:03,720 --> 01:37:06,020 Her şey burada görünüyor. 857 01:37:06,020 --> 01:37:11,130 Doğru, öğle yemeği gelmeden önce intikam almama izin verin. 858 01:37:25,330 --> 01:37:27,970 Affedersin! Yoldan çık! 859 01:37:31,870 --> 01:37:34,620 - Yayın. - Evet efendim. 860 01:37:38,050 --> 01:37:42,140 "Tam 14: 00'de Q ön elektronik tabelaya bakın" 861 01:37:52,230 --> 01:37:55,640 "Emlak Sözleşmesi" 862 01:38:00,920 --> 01:38:04,990 Eh ...? Bu zor. 863 01:38:11,820 --> 01:38:14,660 Sadece katılmak için hazır mısın? 864 01:38:26,280 --> 01:38:28,380 Neden buradasın 865 01:38:28,500 --> 01:38:33,900 Sen ... bize değersiz kağıt parçaları verdin. 866 01:38:58,520 --> 01:38:59,800 Hey! 867 01:38:59,800 --> 01:39:02,820 Sonbahar yemekle ilgilidir. Harika bir öğle yemeği. 868 01:39:02,820 --> 01:39:08,900 Ünlü bir şefden özel Matsutaka sığır eti bifteği. 869 01:39:08,900 --> 01:39:13,530 Bu restoran Japonya'nın en iyi havyarını kullanıyor. 870 01:39:09,100 --> 01:39:12,530 Seven Seas Hotel Tokyo 871 01:39:13,530 --> 01:39:16,270 Kurosaki orada olmalı. 872 01:39:16,270 --> 01:39:17,940 Muhteşem bir yemek 873 01:39:21,210 --> 01:39:25,470 Belirleme notunuz neden bize döndü? 874 01:39:27,130 --> 01:39:33,960 Ayrıca başka benzer işlemlerden oluşan bir dağımız da var. Hepsi değersiz. 875 01:39:39,110 --> 01:39:43,090 - Onlar sahtekarlık. - Bu alakalı değil! 876 01:39:44,670 --> 01:39:51,420 Sorun şu ki, size bizim tarafımızdan ödeme yapıyoruz. 877 01:39:52,170 --> 01:39:55,310 Size nakit ödüyoruz. 878 01:39:55,310 --> 01:40:01,060 Dolandırıcılık olduklarını söylemek, parayı ödeyebilmeniz için sorun değil. Sağ! 879 01:40:01,060 --> 01:40:03,100 Sayın... 880 01:40:10,360 --> 01:40:15,660 Ah. Güvenlik depozito kutunuza banka kartınızı ve anahtarlarınızı bize verin. 881 01:40:15,660 --> 01:40:18,750 O zaman yazacağız. 882 01:40:21,340 --> 01:40:27,380 Şemanızın başarısız olduğu için üzülmeniz gerektiğini biliyorum. 883 01:40:29,170 --> 01:40:32,610 Durmak! Vücudumu bırak! Durmak! 884 01:40:33,210 --> 01:40:36,100 Durmak! Ah! 885 01:40:51,570 --> 01:40:53,440 Ishigaki Tooru 886 01:41:06,090 --> 01:41:07,740 Mm. 887 01:41:11,220 --> 01:41:13,570 Görüşürüz. 888 01:41:41,900 --> 01:41:46,890 Neler oluyor? Neler oluyor?! 889 01:42:15,370 --> 01:42:19,090 Ah, patron. Senden haber almak güzel. 890 01:42:19,090 --> 01:42:21,840 Kısa bir süre önce bitti. 891 01:42:24,630 --> 01:42:30,750 İnsanlar kalbini bir şey üzerine kurduklarında, bir şeyleri fark etme eğiliminde değildir. 892 01:42:31,500 --> 01:42:36,620 O telefonda kimi ararsan aradığınız önemli değil, bana bağlı olacak. 893 01:42:37,570 --> 01:42:39,910 "Çocuk telefonlarını" biliyor musunuz? 894 01:42:39,910 --> 01:42:47,580 Ebeveyn kontrollerini üzerinde ayarlarsanız, sadece üzerinde belirli kişileri arayabilirsiniz. 895 01:42:48,810 --> 01:42:50,860 Ne olmuş? 896 01:42:51,920 --> 01:42:56,640 Kullandığınız telefonun bu sınırları da uygulanıyor. 897 01:42:57,510 --> 01:43:02,370 Ishigaki'nin gerçek cep telefonu bu. 898 01:43:05,610 --> 01:43:11,420 İpucu Okekawa'nın kızı Momoka'dan aldım. 899 01:43:19,190 --> 01:43:23,320 Sonunda fark ettiğinizde, zaten bitti. 900 01:43:40,520 --> 01:43:44,690 Bu hem Othello hem de Swindling için geçerlidir. 901 01:43:46,980 --> 01:43:50,030 Para kartını fark etmedin mi? 902 01:43:53,830 --> 01:43:55,860 Sen kimsin? 903 01:44:03,070 --> 01:44:08,220 Seninle aynı ... Ben bir dolandırıcıyım. 904 01:44:11,960 --> 01:44:14,240 Benim adım Kurosaki. 905 01:44:14,650 --> 01:44:20,750 Veya başka bir isimle: alo ~ ha! Benim adım Tomozaki. 906 01:44:21,180 --> 01:44:27,860 Ya da başka bir isim: Merhaba. Ben PC Kings 'Kurokawa. Tanıştığıma memnun oldum. 907 01:44:28,160 --> 01:44:32,670 En sevdiğim yemek beyaz dolandırıcılar. 908 01:44:34,840 --> 01:44:37,330 Bu senin işin mi? 909 01:44:37,330 --> 01:44:42,840 Başkalarını dolandırdığın tüm parayı geri vereceğim. 910 01:44:43,900 --> 01:44:47,260 Tüm fırsatlarınız tersine dönecek. 911 01:44:48,800 --> 01:44:53,290 Bir dolandırıcı olduğunuzu söyledikten sonra, herkes notları geri vermekten mutluluk duyuyordu. 912 01:44:53,850 --> 01:44:57,750 Belirleme notunuzu paraya dönüştüreceğim. 913 01:44:57,760 --> 01:45:01,100 10 farklı şirkete gitmek yoruyordu. 914 01:45:01,100 --> 01:45:03,510 Sen küçük velet! 915 01:45:07,440 --> 01:45:12,810 Sizden yaklaşık 200 milyon (1.900.000 $) almayı başardım, ama eminim daha fazla bekliyorsunuz. 916 01:45:12,930 --> 01:45:18,770 - Bunu yaptım. - Bir sahtekarlık profesyonelini yardım etmesini isteyerek yaklaşık 500 milyon (4.800.000 $) eklediniz. 917 01:45:23,320 --> 01:45:25,640 Gerçek görünüyordu. 918 01:45:25,640 --> 01:45:29,850 - Onlarla ne yapacaksın? - ama onları tutmanın bir anlamı yoktu. 919 01:45:29,850 --> 01:45:33,180 Şirketinizi iflas etmek ve kaçmak istediniz. 920 01:45:33,180 --> 01:45:35,870 Ah, bu Kanda. 921 01:45:36,190 --> 01:45:38,180 Bu notların hepsi sahte. 922 01:45:38,190 --> 01:45:41,450 Bu yüzden tanıdıklarınızı kullanmam gerekiyordu. 923 01:45:41,450 --> 01:45:44,000 Ishigaki'nin senet notları? 924 01:45:44,000 --> 01:45:49,250 Sizinle belirsiz ilişkileri yoluyla Ishigaki'nin zayıf noktası olduklarını düşündüm. 925 01:45:49,260 --> 01:45:50,820 Heyecanlandılar. 926 01:45:50,820 --> 01:45:54,320 Ona istediğini yap. 927 01:45:55,170 --> 01:46:02,510 Tüm senetlerinizin tanıdıklarınız tarafından yaratılan sahte olduğunu hiç düşünmemişlerdi. 928 01:46:02,790 --> 01:46:06,260 Bu, senetlerinizin miktarıdır 929 01:46:07,710 --> 01:46:12,440 500 milyon yen (4.800.000 $)! Ama hepsini getirmek için çok ağırdı. 930 01:46:21,080 --> 01:46:22,650 HAYIR. 931 01:46:30,450 --> 01:46:32,920 Acele etmeliyim. 932 01:46:33,660 --> 01:46:35,920 Katsuragi seni mi gönderdi? 933 01:46:43,920 --> 01:46:47,670 Aksi takdirde planınızı çıkaramazsınız. 934 01:46:58,110 --> 01:47:00,980 15 yıl önce olay nedeniyle ... 935 01:47:01,230 --> 01:47:04,130 Sonunda beni ısırmak için geri döndü. 936 01:47:08,340 --> 01:47:10,710 Affetmek ister misin? 937 01:47:11,940 --> 01:47:15,600 Doğru ve yanlış arasındaki çizgisinden kaçamadım. 938 01:47:21,270 --> 01:47:23,270 Hey... 939 01:47:25,130 --> 01:47:27,460 Bana bir şey söyleyebilir misin? 940 01:47:35,770 --> 01:47:38,370 Ne zaman kazanmayı planlıyorsun? 941 01:47:42,880 --> 01:47:45,950 Bir gün senin için de bitecek. 942 01:47:49,810 --> 01:47:51,980 Bitmeyecek. 943 01:47:58,110 --> 01:48:00,610 İyi adamların sınırı yok. 944 01:48:11,290 --> 01:48:13,510 Maido Ari (Teşekkürler.) 945 01:49:39,990 --> 01:49:43,560 Puf! Zamanında yaptım. 946 01:49:47,680 --> 01:49:49,300 Oh hayır! 947 01:49:51,910 --> 01:49:56,100 Ah! Ah, takıldım! Ah, iyi olacağım. 948 01:50:10,550 --> 01:50:13,130 Affedersin. Lütfen bekleyin. Beklemek. 949 01:50:13,130 --> 01:50:19,830 Lütfen! Operasyona sahip olmasına izin ver. Lütfen! Lütfen! 950 01:50:20,770 --> 01:50:23,360 Lütfen! 951 01:50:25,880 --> 01:50:28,440 "Emlak Sözleşmesi" 952 01:50:30,540 --> 01:50:32,790 Anne ... 953 01:50:32,790 --> 01:50:34,790 Bir saniye sessiz kalın. 954 01:50:34,790 --> 01:50:38,290 - Anne ... - Momoka? 955 01:50:41,040 --> 01:50:43,790 Eğer para ise, bende var. 956 01:51:15,080 --> 01:51:17,400 Okekawa Reiko'ya Okekawa Momoka'ya 957 01:51:23,160 --> 01:51:25,650 Gerçekten bizim için geri aldı. 958 01:51:25,850 --> 01:51:29,070 Momoka bununla iyileşebilir mi? 959 01:51:35,840 --> 01:51:37,640 Olacaksın. 960 01:51:38,060 --> 01:51:41,420 Hepinizi tekrar sağlıklı hale getirelim! 961 01:51:45,640 --> 01:51:48,280 Yay!! 962 01:51:48,280 --> 01:51:50,140 Yay! 963 01:52:14,830 --> 01:52:17,090 Benim üzerimde ölme. 964 01:52:17,790 --> 01:52:21,720 Henüz sana vermeye hazır değilim. 965 01:52:22,670 --> 01:52:24,270 Evet! 966 01:52:30,140 --> 01:52:32,140 O ortaya çıktı! 967 01:52:33,200 --> 01:52:35,330 Şimdi ne istiyorsun? 968 01:52:37,300 --> 01:52:41,940 - Lütfen ... bunu kabul edin. - Buna ihtiyacım yok. 969 01:52:42,850 --> 01:52:45,590 Muhtemelen kaçıyordum. 970 01:52:46,590 --> 01:52:50,900 Geçmişi unuttum ve kazanabileceğime inandım. 971 01:52:50,900 --> 01:52:54,020 Ama sonunda muhtemelen kaybettim. 972 01:52:54,020 --> 01:53:00,410 - Bunun hakkında daha fazla şey duymak istemiyorum. - Ama bunu düşünmek ... katlanmak çok zor. 973 01:53:01,180 --> 01:53:05,800 Eğer itiraf ederseniz, hayatımın 15 yılı bir yalan olacak. 974 01:53:07,430 --> 01:53:11,770 O günlerde pişman olmak istemiyorum, intikamı unutmak için çok mücadele ettim. 975 01:53:11,770 --> 01:53:15,930 Bu yüzden lütfen Reiko'ya yardım ettiğimi düşünmeme izin verin. 976 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 Bir şeyler hakkında çok fazla düşünüyorsun. 977 01:53:20,140 --> 01:53:25,010 Ondan kaçtığını sanmıyorum, kötü bir şey. 978 01:53:27,020 --> 01:53:30,760 Tam hızda koşarsanız kaçmanız sorun değil. 979 01:53:31,130 --> 01:53:33,140 Koşmak. 980 01:53:34,230 --> 01:53:38,960 Katsuragi sadece çılgın bir yaşlı adam. 981 01:53:47,530 --> 01:53:50,150 Sorun değil. 982 01:53:50,490 --> 01:53:53,620 Kendinizi koruduğunuz 15 yıl. 983 01:54:09,710 --> 01:54:12,240 Neden daha hafif kullanmıyorsun? 984 01:54:26,180 --> 01:54:28,050 Unuttum. 985 01:54:29,890 --> 01:54:32,860 Kayıp Mülk Kutusu 986 01:54:54,900 --> 01:54:57,010 Güle güle. 987 01:55:20,780 --> 01:55:22,840 Merhaba Yoshioka! 988 01:55:22,840 --> 01:55:25,340 Kendiniz merhaba. 989 01:55:25,340 --> 01:55:27,660 Benim adım Yoshikawa! 990 01:55:41,290 --> 01:55:43,520 "Katsura" 991 01:55:43,640 --> 01:55:47,970 Eğer bu çılgın yaşlı adam orada olmayacaksa, bunu söylemeli! 992 01:55:48,770 --> 01:55:52,360 Bugün beyaz bir dolandırıcıyı tutukladık. 993 01:55:54,360 --> 01:55:58,310 Ishigaki'yi tutukladık. 994 01:56:07,550 --> 01:56:09,400 Dondurun! 995 01:56:12,780 --> 01:56:15,150 Lütfen bize eşlik edin. 996 01:56:16,810 --> 01:56:21,220 - Ne kadar korkutucu. - Watanuki Yujiro. 997 01:56:22,210 --> 01:56:31,200 Ishigaki'nin arkasındaki tel-pullerdi ve Katsuragi'nin 15 yıl önce planladığı iflas kundaklama planını emreten adamdı. 998 01:56:31,670 --> 01:56:39,070 Katsuragi'nin gerçekten beslenmenizi istediği adam Watanuki idi. 999 01:56:43,730 --> 01:56:46,780 Ama sanırım onu ​​şimdi oynamak için çok geç. 1000 01:56:49,540 --> 01:56:53,140 İnsanların senin yüzünden ölmesini nasıl hissediyorsunuz? 1001 01:56:56,870 --> 01:57:00,330 Kesinlikle tekrar asansöre binmeyeceğim. 1002 01:57:03,200 --> 01:57:05,230 O his. 1003 01:57:22,090 --> 01:57:24,640 Watanuki kimdir? 1004 01:57:27,360 --> 01:57:30,130 Sana Sezar'ı harekete geçirdiğimizi söyledim. 1005 01:57:32,300 --> 01:57:37,070 Sezar ona ihanet eden insanlara güvendi. 1006 01:57:39,720 --> 01:57:48,440 Yine yarın, yine yarın, yine yarın, yine yarın. 1007 01:57:49,410 --> 01:57:52,990 Eski zamanlardan beri hepsi bu. 1008 01:57:54,230 --> 01:57:59,000 Vazgeçtikten sonra son saniyeye varabilirsiniz. 1009 01:58:00,990 --> 01:58:04,410 Hayat yürüyen bir gölge. 1010 01:58:17,830 --> 01:58:21,320 Et tu, Brutus? (Sen bile Brutus?) 1011 01:58:22,980 --> 01:58:26,040 Sen bile bir hainsin. 1012 01:58:28,720 --> 01:58:32,530 Henüz Watanuki ile beslenmeye hazır olmadığını sanıyordum. 1013 01:58:33,560 --> 01:58:36,140 Bu yüzden sana söylemedim. 1014 01:58:36,560 --> 01:58:39,360 Ama ona parlak bir şekilde beslendin. 1015 01:58:39,480 --> 01:58:42,980 Kazara, ama onu zekice yedin. 1016 01:58:43,170 --> 01:58:44,990 Tebrikler. 1017 01:58:52,520 --> 01:58:54,690 Peki o zaman ... 1018 01:58:56,750 --> 01:59:00,670 Buna galibiyetin diyeceğim. 1019 01:59:01,720 --> 01:59:04,310 O zaman ne yapmalıyız? 1020 01:59:09,320 --> 01:59:13,380 Her zamanki gibi. Bana biraz bilgi sat. 1021 01:59:14,710 --> 01:59:19,970 Kurosagi olmayı bırakmayacağım (Black Swindler.) 1022 01:59:24,360 --> 01:59:26,180 Bir şey daha. 1023 01:59:32,580 --> 01:59:35,240 Bana Mikimoto'nun nerede olduğunu söyle. 1024 01:59:36,720 --> 01:59:40,380 Mikimoto'yu öldürecek misin yoksa onu kandıracak mısın? 1025 01:59:40,380 --> 01:59:43,400 Bu sizi daha iyi hissettirecek mi? 1026 01:59:44,800 --> 01:59:48,080 Beni öldürmek her şeyi sona erdirecek mi? 1027 01:59:52,380 --> 01:59:54,960 Bundan sonra ne yapacaksın? 1028 01:59:56,830 --> 02:00:00,470 Saat işaretlemeye devam ederken sadece başka bir çentik. 1029 02:00:01,990 --> 02:00:06,510 Vazgeçtikten sonra son saniyeye varabilirsiniz. 1030 02:00:07,930 --> 02:00:11,990 Hayat yürüyen bir gölge. 1031 02:00:17,030 --> 02:00:19,730 Durdur. 1032 02:00:25,870 --> 02:00:28,570 Mikimoto Japonya'ya geri dönüyor. 1033 02:01:30,820 --> 02:01:34,980 Tekrar kandırılmayın, Sezar. 1034 02:01:40,520 --> 02:01:43,080 Bu bir oyun değil. 1035 02:01:48,220 --> 02:01:50,990 Arsaya karar vereceğim. 1036 02:01:59,040 --> 02:02:01,070 Bang! 1037 02:02:06,760 --> 02:02:14,220 Tıpkı Shakespeare'in dediği gibi, hayat ama yürüyen bir gölge, 1038 02:02:14,230 --> 02:02:17,860 Ölene kadar mutlu bir gölge olacağım. 1039 02:02:21,420 --> 02:02:26,920 Bu dünyadaki tüm beyaz dolandırıcıları yutuncaya kadar perde şovuma düşmeyecek. 1040 02:02:28,020 --> 02:02:32,680 Benim adım ... Kurosaki. 1041 02:02:34,010 --> 02:02:37,760 Ben yürüyüş gölgesiyim. 1042 02:02:44,340 --> 02:02:47,830 Yamashita Tomohisa 1043 02:02:47,830 --> 02:02:50,980 Horikita Maki 1044 02:02:50,980 --> 02:02:53,580 Katoh Kouji Ichikawa yui 1045 02:02:53,580 --> 02:02:58,280 Tayama Ryosei Okunuki Kaoru Kishibe Shiro Sugimoto Tetta 1046 02:02:58,280 --> 02:03:00,720 Kitamura Yukiya Nishimura Kiyotaka 1047 02:03:00,720 --> 02:03:02,840 Sugita Kaoru 1048 02:03:02,840 --> 02:03:04,850 Sasaki Sumie 1049 02:03:05,100 --> 02:03:13,640 Beni uyuyamadığım gecelerde uyumak için sallayan kısa bir rüya 1050 02:03:05,100 --> 02:03:13,640 Nemurenu yoru nekaeri wo utsu tsukanoma yok yume wo akar ITA 1051 02:03:05,100 --> 02:03:13,640 Daichi Mao 1052 02:03:13,640 --> 02:03:14,980 Takenaka Naoto 1053 02:03:14,980 --> 02:03:22,970 İijima naoko Shoufukutei tsurube 1054 02:03:14,980 --> 02:03:22,970 Duyduğum şey muhtemelen yağmurun sesi 1055 02:03:24,210 --> 02:03:29,190 Tek yaptığım sonsuz rüyalardan sonra kovalamak mı? 1056 02:03:29,190 --> 02:03:31,950 Ama bu beni hiç rahatlatmayacak 1057 02:03:31,950 --> 02:03:36,650 Aramızda bir şey olmasını istiyorsam 1058 02:03:36,660 --> 02:03:41,370 Şu anda buradan kaçmalıyım 1059 02:03:41,370 --> 02:03:46,960 Şemsiye almadan, bulunduğun yere gidiyorum 1060 02:03:46,960 --> 02:03:53,440 Aikawa sho Yamazaki Tsutomu 1061 02:03:50,440 --> 02:03:55,170 Göz kamaştırıcı güneş, gökyüzünde bir yerde 1062 02:03:55,170 --> 02:03:59,950 Kendini saklamak, yanmayacak bir kalp aramak 1063 02:03:59,950 --> 02:04:04,730 Yerde yanarken 1064 02:04:04,730 --> 02:04:10,090 Yanan güneşin çıkmasını beklemeye devam ettim 1065 02:04:10,090 --> 02:04:14,360 Ah ... yağmur hala durmayacak 1066 02:04:14,360 --> 02:04:20,140 Güneşin Gözyaşları 1067 02:04:32,410 --> 02:04:41,740 Saatteki eller duruyor gibi görünüyor, uykulu gözlerle onlara bakıyorum 1068 02:04:42,240 --> 02:04:50,270 Duyduğum şey muhtemelen yağmurun sesi 1069 02:04:51,860 --> 02:04:56,410 Burada beklemeye devam edecek miyim? 1070 02:04:56,530 --> 02:04:59,530 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek 1071 02:04:56,530 --> 02:05:02,530 Son Tema Şarkısı: Taiyou no naimda (güneşin gözyaşları) " - Haberler Eklenen şarkı: "Daite Senorita (Hug Me, Senorita)" - Yamashita Tomohisa 1072 02:04:59,530 --> 02:05:04,350 Olmak istediğim şey olmam için 1073 02:05:04,350 --> 02:05:08,650 Şu anda bu beklemeden yarışmalıyım 1074 02:05:08,650 --> 02:05:13,990 Şemsiyemi döküyorum ve bulunduğun yere gidiyorum 1075 02:05:17,940 --> 02:05:22,660 Göz kamaştırıcı güneş, bu dünyadaki her şey 1076 02:05:22,660 --> 02:05:27,560 Hepsini bulmak ve aklıma yakmak için sabırsızlanıyorum 1077 02:05:27,560 --> 02:05:32,340 Yerde fark etmediğimiz gibi davranıyoruz 1078 02:05:32,340 --> 02:05:37,310 Frank arzularımızı saklıyorduk 1079 02:05:37,310 --> 02:05:43,210 Ah ... yağmur düşmeye devam ediyor 1080 02:05:44,420 --> 02:05:50,290 Güneşin Gözyaşları 1081 02:03:14,980 --> 02:03:22,970 Kikoete kuru nowa tabun ame no oto 1082 02:03:24,210 --> 02:03:29,190 Kono Mama Hatasenai Yume Ou Dake? 1083 02:03:29,190 --> 02:03:31,950 Ağrılı ja nanimo iyasenai yo 1084 02:03:31,950 --> 02:03:36,650 Nanika Futari Okoshitai nara 1085 02:03:36,660 --> 02:03:41,370 Ima Sugu Koko Wo Tobidashite Yuk 1086 02:03:41,370 --> 02:03:46,960 Kasa Mo Motazu Kimi no Iru Basho ni 1087 02:03:50,440 --> 02:03:55,170 Hayatımın hayranı değilim 1088 02:03:55,170 --> 02:03:59,950 Mi Wo Hasome Sagashiteru Moekirenai Haato Wo 1089 02:03:59,950 --> 02:04:04,730 Chijou de Bokura Jirjiri Shinagara 1090 02:04:04,730 --> 02:04:10,090 Moeagaru HI GA KURU MACHI TSUZUKETE ITA 1091 02:04:10,090 --> 02:04:14,360 Ah ... Mada Yamaai Ame 1092 02:04:14,360 --> 02:04:20,140 Namida yok 1093 02:04:32,410 --> 02:04:41,740 Tomarisou na tokei no hari nebe ma de koko mitsumete iru 1094 02:04:42,240 --> 02:04:50,270 Kikoete kuru nowa tabun ame no oto 1095 02:04:51,860 --> 02:04:56,410 Kono Mama Koko de Machi Tsuzukeru no Kai 1096 02:04:56,530 --> 02:04:59,530 Ağrılı ja nanimo kawaranai yo 1097 02:04:59,530 --> 02:05:04,350 Boku ga boku jishin ni naru tame ni 1098 02:05:04,350 --> 02:05:08,650 Ben hayran değilim 1099 02:05:08,650 --> 02:05:13,990 Kasa wo sutete kimi no iru Basho e 1100 02:05:17,940 --> 02:05:22,660 Giragira Taiyou Kono Yo Yo Subte Wo 1101 02:05:22,660 --> 02:05:27,560 Sagashidashi Yakitsukuse to Machikamaete Iru 1102 02:05:27,560 --> 02:05:32,340 Biraz bir şey 1103 02:05:32,340 --> 02:05:37,310 Mukidashi no yokubou wo kakusou to boks 1104 02:05:37,310 --> 02:05:43,210 Ah ... furi tsuzuku ame 1105 02:05:44,420 --> 02:05:50,290 Namida yok